The specificity of literary translation of English idiom expressions into Uzbek is revealed from the point of view of the maximum possible preservation of their, first of all, semantic, and then lexical, and linguistic content. The possibilities of adequate transmission of meanings and images, the mechanisms and principles of literary translation of idioms, as well as the use of a comparative method to achieve the assigned tasks are considered. In addition, the work contains recommendations for the translator on working with idioms.
| Mualliflar | Абдурахмонова Зарифа Кобуловна |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ |
| ISSN | 2017-2020, 2017-2022 |
| Nashr sanasi | 2021-10-29 |
| Jild | 4 |
| Son | 2 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
идиома, речевая единица, художественный перевод, семантический перевод, семантическая структура, целостное восприятие, idiom, speech unit, literary translation, semantic translation, semantic structure, holistic perception, идиома, нутқ бирлиги, бадиий таржима, семантик таржима, семантик тузилиш, яхлит идрок
| APA | Абдурахмонова Зарифа Кобуловна (2021). CHALANGES IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO UZBEK. Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(2). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3208 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Абдурахмонова Зарифа Кобуловна CHALANGES IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO UZBEK // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2021. – T. 4, № 2. |
| MLA | Абдурахмонова Зарифа Кобуловна. “CHALANGES IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO UZBEK.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(2), 2021. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3208 |
| Chicago | Абдурахмонова Зарифа Кобуловна. “CHALANGES IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO UZBEK.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(2) (2021). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3208 |
| Harvard | Абдурахмонова Зарифа Кобуловна (2021) ‘CHALANGES IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO UZBEK’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(2). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3208 |
| BibTeX | @article{article2021,
title = {CHALANGES IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO UZBEK},
author = {Абдурахмонова Зарифа Кобуловна},
journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
year = {2021},
volume = {4},
number = {2},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3208}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
At the present stage of the development of education, one of the most pressing problems requiring new solutions is the need for a qualitative improvement in knowledge of a foreign language with a small number of hours…
Sociolinguistic competence is an important factor in sociolinguistics and serves as the basis for learning and using a foreign language correctly. In this article we will try to explain in detail about sociolinguistic…
The article discusses the issue of using texts of linguistic and cultural content in teaching a foreign language. The texts of linguistic and cultural content are considered productive, thanks to which a unique…
Beginning to learn a foreign language whether in pre-puberty or puberty period and which one is more effective have been one of the most important topics in SLA (Second language acquisition). The article below talks…
Proverbs play a significant role in the reflection of the particular culture. Their translation usually poses problems to translators, since proverbs are based on the experience and wisdom of a certain culture, which…
Every language has a separate worldview, and the linguistic person is obliged to compose the content of expressions in accordance with this landscape. It reflects a person's unique perception of the world, which is…
From the very beginning of the science of translation studies to the present time, many schools of translation, literary books, terms and specific terms have arisen that directly cover the secrets of this science. One…
A common typological feature of the understanding of happiness, reflected in the poetry of both A. Akhmatova and Zulfiya, is the immateriality of happiness – for both poetesses, the concept of "happiness" does not…
Globalization has brought fundamental changes to the life of modern society and to the language that used in societies. The complex nature of interlanguage communication requires understanding of the conventionality of…
The Presidential Decree -4947 of February 7, 2017 on the Strategy of actions for the further Development of the Republic of Uzbekistan focuses on the development of education and science. In order to ensure the…
Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2021-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…