The interpretation of the word “Heart” – “Yurak” in english literature and its artistic translation into uzbek (based on jane austen’s “Pride and prejudice”)

Mo‘soyeva , Hayitgul, Мусоева , Хайитгул, Mo‘soyeva, Hayitgul

Тамаддун нури · 2025-yil

Annotatsiya

This article analyzes the semantic, stylistic, and cultural nuances of the word “heart” in English literary texts and its artistic translation into Uzbek. The study focuses on examples from Jane Austen’s novel “Pride and Prejudice” and their corresponding renderings in Uzbek, particularly examining how emotional and metaphorical meanings are preserved, lost, or adapted in translation. Through grammatical and stylistic analysis, the research highlights the importance of conveying emotional subtlety (“emotional nuance”) and metaphorical depth in cross-cultural literary translation. The findings reveal that while the Uzbek translations capture the core meaning, certain emotional and stylistic layers of the original are occasionally omitted or transformed in accordance with the target culture’s expressive norms.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMo‘soyeva , Hayitgul, Мусоева , Хайитгул, Mo‘soyeva, Hayitgul
JurnalТамаддун нури
NashriyotБеруний тумани ҳокимлиги
Nashr sanasi2025-06-30
Jild6
Son69
Betlar229-231
TilIngliz
Ilmiy sohaPsixologiya
DOI10.69691/mvx4t482
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.69691/mvx4t482 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

heart, emotional nuance, metaphor, literary translation, semantic analysis, stylistic shift., сердце, эмоциональный оттенок, метафора, литературный перевод, семантический анализ, стилистическое смещение.

Ilmiy soha

Psixologiya

Iqtibos keltirish

APAMo‘soyeva , Hayitgul, Мусоева , Хайитгул, & Mo‘soyeva, Hayitgul (2025). THE INTERPRETATION OF THE WORD “HEART” – “YURAK” IN ENGLISH LITERATURE AND ITS ARTISTIC TRANSLATION INTO UZBEK (BASED ON JANE AUSTEN’S “PRIDE AND PREJUDICE”). Тамаддун нури, 6(69), 229-231. https://doi.org/10.69691/mvx4t482
GOST (OAK)Mo‘soyeva , Hayitgul, Мусоева , Хайитгул, Mo‘soyeva, Hayitgul THE INTERPRETATION OF THE WORD “HEART” – “YURAK” IN ENGLISH LITERATURE AND ITS ARTISTIC TRANSLATION INTO UZBEK (BASED ON JANE AUSTEN’S “PRIDE AND PREJUDICE”) // Тамаддун нури. – 2025. – T. 6, № 69. – P. 229-231. – DOI: 10.69691/mvx4t482.
MLAMo‘soyeva , Hayitgul, Мусоева , Хайитгул, and Mo‘soyeva, Hayitgul. “THE INTERPRETATION OF THE WORD “HEART” – “YURAK” IN ENGLISH LITERATURE AND ITS ARTISTIC TRANSLATION INTO UZBEK (BASED ON JANE AUSTEN’S “PRIDE AND PREJUDICE”).” Тамаддун нури, 6(69), 229-231, 2025. https://doi.org/10.69691/mvx4t482
ChicagoMo‘soyeva , Hayitgul, Мусоева , Хайитгул, and Mo‘soyeva, Hayitgul. “THE INTERPRETATION OF THE WORD “HEART” – “YURAK” IN ENGLISH LITERATURE AND ITS ARTISTIC TRANSLATION INTO UZBEK (BASED ON JANE AUSTEN’S “PRIDE AND PREJUDICE”).” Тамаддун нури, 6(69), 229-231 (2025). https://doi.org/10.69691/mvx4t482
HarvardMo‘soyeva , Hayitgul, Мусоева , Хайитгул, and Mo‘soyeva, Hayitgul (2025) ‘THE INTERPRETATION OF THE WORD “HEART” – “YURAK” IN ENGLISH LITERATURE AND ITS ARTISTIC TRANSLATION INTO UZBEK (BASED ON JANE AUSTEN’S “PRIDE AND PREJUDICE”)’, Тамаддун нури, 6(69), 229-231. https://doi.org/10.69691/mvx4t482
BibTeX
@article{mosoyevahayitgul2025,
  title = {THE INTERPRETATION OF THE WORD “HEART” – “YURAK” IN ENGLISH LITERATURE AND ITS ARTISTIC TRANSLATION INTO UZBEK (BASED ON JANE AUSTEN’S “PRIDE AND PREJUDICE”)},
  author = {Mo‘soyeva , Hayitgul and Мусоева , Хайитгул and Mo‘soyeva, Hayitgul},
  journal = {Тамаддун нури},
  year = {2025},
  volume = {6},
  number = {69},
  pages = {229-231},
  doi = {10.69691/mvx4t482},
  url = {https://doi.org/10.69691/mvx4t482}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Тамаддун нури jurnalidan boshqa maqolalar

Тамаддун нури — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Psixologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Psixologiya sohasidagi OAK jurnallari