This article analyzes the semantic, stylistic, and cultural nuances of the word “heart” in English literary texts and its artistic translation into Uzbek. The study focuses on examples from Jane Austen’s novel “Pride and Prejudice” and their corresponding renderings in Uzbek, particularly examining how emotional and metaphorical meanings are preserved, lost, or adapted in translation. Through grammatical and stylistic analysis, the research highlights the importance of conveying emotional subtlety (“emotional nuance”) and metaphorical depth in cross-cultural literary translation. The findings reveal that while the Uzbek translations capture the core meaning, certain emotional and stylistic layers of the original are occasionally omitted or transformed in accordance with the target culture’s expressive norms.
| Mualliflar | Mo‘soyeva , Hayitgul, Мусоева , Хайитгул, Mo‘soyeva, Hayitgul |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashr sanasi | 2025-06-30 |
| Jild | 6 |
| Son | 69 |
| Betlar | 229-231 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.69691/mvx4t482 |
DOI: 10.69691/mvx4t482 · Maqolaning asl sahifasi
heart, emotional nuance, metaphor, literary translation, semantic analysis, stylistic shift., сердце, эмоциональный оттенок, метафора, литературный перевод, семантический анализ, стилистическое смещение.
A comprеhеnsivе and structurеd approach to tеaching grammatical skills is advocatеd, еmphasizing thе application of wеll-roundеd tasks and еffеctivе input matеrials. It is suggеstеd that authеntic rеsourcеs, alignеd…
The article presents scientific and theoretical perspectives on the specifics of landscape depiction in Karakalpak prose and the character's perspective. The influence of human character on landscape depiction in…
This study is devoted to the analysis of the semantic and structural characteristics of lexical units that reflect national mentality in the Uzbek and Karakalpak languages. The article explores the semantic fields of…
This article explores the theme of social inequality in Abdulla Qodiriy’s novel Kecha va Kunduz and examines its transformation in contemporary Uzbek society. By comparing the literary depiction of class, gender, and…
This article deals with the ideological and artistic content of the novels in the “Harry Potter” series by British writer Joanna Kathleen Rowling, the place of the novel in world children’s literature, and its influence…
: This article analyzes the role and significance of technology in the modern education system. The use of technology in the educational process creates opportunities to make the learning process more effective and…
Ethnographisms are a cultural phenomenon that reflects the unique nationality of each people. This article discusses dialect-specific ethnographisms used in the language of the works of the master of artistic works M…
This articlе analyzеs thе normativе-lеgal and socio-philosophical foundations of thе rеlationship bеtwееn family and sociеty. It rеvеals thе intеrconnеction bеtwееn lеgal norms and moral valuеs, institutional structurеs…
This article explores the role of public participation in solving ecological problems in Uzbekistan, the activities of civil society institutions, ways to strengthen cooperation between the state and society, as well as…
The аrticle provides detаiled informаtion аbout the role of bаkhshi Аbdunаzаr Pаyаnov in the development of bаkhshi аrt of the Surkhаn oаsis аnd his creаtivity.