This article explores strategies for preserving emotional nuances and persuasive rhetorical techniques in translating psychological and motivational literature from English into Uzbek. The comparative analysis focuses on Jeyms Klir's Atomic Habits, Stephen R. Kovi’s The 7 Habits of Highly Effective People, and Robert Kiyosaki’s Rich Dad Poor Dad along with their Uzbek translations. Specific translation strategies such as dynamic equivalence, calque, modulation, and cultural adaptation were examined to assess how effectively emotional tone, personal anecdotes, and persuasive rhetoric (ethos, logos, pathos) are maintained. The study demonstrates that the translators effectively preserved the original texts' emotional impact and rhetorical features, successfully generating responses in Uzbek readers comparable to those experienced by the original audience.
| Mualliflar | Jumayeva , Dilbar, Жумаева , Дилбар, Jumayeva , Dilbar |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashr sanasi | 2025-04-30 |
| Jild | 4 |
| Son | 67 |
| Betlar | 165-171 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.69691/my5qq319 |
DOI: 10.69691/my5qq319 · Maqolaning asl sahifasi
translation strategies, dynamic equivalence, emotional nuance, persuasive rhetoric, psychological literature, motivational texts, comparative analysis., стратегии перевода, динамическая эквивалентность, эмоциональный нюанс, убедительная риторика, психологическая литература, мотивационные тексты, сравнительный анализ.
The English language has undergone significant changes due to historical circumstances in Latin and French, and this article is based on the study of the syntactic and lexical influence of the above-mentioned languages…
This article analyzes the pedagogical significance of developing reflexive skills in primary school students and the effective methods used to implement this process. The article discusses how the reflexive process…
This article studies the typology of the novel. The problem of the history of the development of the epic genre is considered. The issues of the origin of narrative prose in the world literary process are studied…
This article analyzes social processes in the villages and cities of the Uzbek SSR in 1925-1941, in particular, the implementation of measures to eliminate illiteracy, women's liberation, and the state of medicine using…
The article analyzes the importance of family stability and intergenerational continuity. The transmission of traditional values from generation to generation is considered a key factor in strengthening the institution…
This article analyzes the role and significance of international cooperation in the preparation of specialists in higher education. The interrelations between global education systems, experience exchange, and…
This article discusses the issue of international practice in the field of educational clusters. Also, the results of the organization of educational clusters, analysis of foreign experiences are presented.
In this article, the author explains that the system of spiritual propaganda existing in society today makes a great contribution to the formation of humanistic virtues and feelings of loyalty to national and universal…
The article examines the compliance of Uzbekistan's national legislation with international standards in the field of civil law protection of intellectual property objects. Within the framework of the study, the degree…
Each ethnic group, nation has its own independent, unique and inimitable rituals. One of them is the tradition of naming. Traditions and the order of naming a child among the Iranians of Bukhara are based on…