This study critically examines the challenges of translating Uzbek vocabulary and idiomatic expressions into English, primarily due to the inherent linguistic, cultural, and contextual disparities between the two languages. The translation process is complicated by lexical gaps, where certain Uzbek words do not have direct English equivalents, along with instances of polysemy and homonymy that ecessitate careful interpretation.[1] Additionally, many idiomatic expressions are laden with cultural symbolism, further complicating the task.[2] To achieve effective translations, several strategies are essential. These include cultural adaptation, collaboration with native speakers, and finding a balance between fidelity to the original text and readability in the target language. By utilizing these approaches, one can preserve the depth and richness of Uzbek linguistic and cultural expression in English translations. [1] Anvarjonova, Z. A. (2024). Challenges in translating Uzbek vocabulary and idiomatic expressions. Proceedings of International Conference on Scientific Research in Natural and Social Sciences, 3(6), p. 285. [2] Ashurokhunova, D. (2024). How cultural differences impact the translation of idiomatic expressions, proverbs, and colloquialisms between Uzbek and English. Лучшие интеллектуальные исследования, 29(1), p. 463
| Mualliflar | GOPAL, Dr. RAMAN, GOPAL, LAKSHMANAN, ГОПАЛ, РАМАН, ГОПАЛ, ЛАКШМАНАН, GOPAL, RAMAN, GOPAL, LAKSHMANAN |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashr sanasi | 2025-04-30 |
| Jild | 4 |
| Son | 67 |
| Betlar | 195-198 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.69691/z7vzm688 |
DOI: 10.69691/z7vzm688 · Maqolaning asl sahifasi
translation challenges, Uzbek vocabulary, idiomatic expressions, lexical gaps, cultural adaptation, polysemy, homonymy., проблемы перевода, узбекский словарь, идиоматические выражения, лексические пробелы, культурная адаптация, полисемия, омонимия.
This article examines the impact of bullying on self-esteem and self-confidence. Bullying, which occurs in various forms (physical, verbal, social, cyberbullying), has a devastating impact on the mental health of the…
This article examines the idea of freedom in Islamic teachings. The study highlights the personal, religious, and social aspects of freedom and identifies their role in society and state governance. It shows that the…
The development of Sufism is bаsed on аn irrаtionаl аpproаch to the philosophicаl understаnding of Sufi ethics. The essence of philosophicаl аnd ethicаl views wаs аnаlyzed with the help of Sufi life аnd mysticаl views…
This article examines the influence of socioeconomic relations, professional relations, spiritual relations, intellectual relations, social and everyday spheres on the reproductive life of the people and the…
Onе of thе dirеctions for improving thе rеsеarch compеtеncе of spеcialists in physical culturе and sports is thеir activе participation in rеsеarch activitiеs. This еnsurеs a high lеvеl of formation of rеsеarch…
This article presents information from archival documents and newspaper articles about prominent intellectuals from Khorezm who served for the development of the Motherland but were subjected to repression.
Aеsthеtics and its rolе in modеrn trеnds wеrе еxplainеd. A comparativе analysis of artistic stylе and aеsthеtic thеoriеs was carriеd out. In thе еra of globalization, еthics and aеsthеtics arе important.
This articlе еxaminеs thе contribution of onе of thе lеading figurеs of Uzbеk litеraturе, Komil Khorеzmi, to thе dеvеlopmеnt of thе murabba gеnrе. Thе numbеr, volumе, subjеct mattеr, idеological dirеction and…
In this articlе, thе dеvеlopmеnt of Sufism is appliеd to Sufi еthics and philosophical obsеrvation basеd on an irrational approach. In this, wе look at thе еxamplе of sciеntific approachеs to Sufism and Sufis to…
This articlе analyzеs thе translation of Еnglish and Uzbеk tеrms rеlatеd to tailoring, thеir еquivalеnts, and usagе casеs. In today’s global еconomic еnvironmеnt, thе tailoring industry has bеcomе an important part of…