The difficulties of translating uzbek vocabulary and idiomatic expressions: linguistic and cultural challenges

GOPAL, Dr. RAMAN, GOPAL, LAKSHMANAN, ГОПАЛ, РАМАН, ГОПАЛ, ЛАКШМАНАН, GOPAL, RAMAN, GOPAL, LAKSHMANAN

Тамаддун нури · 2025-yil

Annotatsiya

This study critically examines the challenges of translating Uzbek vocabulary and idiomatic expressions into English, primarily due to the inherent linguistic, cultural, and contextual disparities between the two languages. The translation process is complicated by lexical gaps, where certain Uzbek words do not have direct English equivalents, along with instances of polysemy and homonymy that ecessitate careful interpretation.[1] Additionally, many idiomatic expressions are laden with cultural symbolism, further complicating the task.[2] To achieve effective translations, several strategies are essential. These include cultural adaptation, collaboration with native speakers, and finding a balance between fidelity to the original text and readability in the target language. By utilizing these approaches, one can preserve the depth and richness of Uzbek linguistic and cultural expression in English translations. [1] Anvarjonova, Z. A. (2024). Challenges in translating Uzbek vocabulary and idiomatic expressions. Proceedings of International Conference on Scientific Research in Natural and Social Sciences, 3(6), p. 285. [2] Ashurokhunova, D. (2024). How cultural differences impact the translation of idiomatic expressions, proverbs, and colloquialisms between Uzbek and English. Лучшие интеллектуальные исследования, 29(1), p. 463

Maqola ma’lumotlari
MualliflarGOPAL, Dr. RAMAN, GOPAL, LAKSHMANAN, ГОПАЛ, РАМАН, ГОПАЛ, ЛАКШМАНАН, GOPAL, RAMAN, GOPAL, LAKSHMANAN
JurnalТамаддун нури
NashriyotБеруний тумани ҳокимлиги
Nashr sanasi2025-04-30
Jild4
Son67
Betlar195-198
TilIngliz
DOI10.69691/z7vzm688
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.69691/z7vzm688 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

translation challenges, Uzbek vocabulary, idiomatic expressions, lexical gaps, cultural adaptation, polysemy, homonymy., проблемы перевода, узбекский словарь, идиоматические выражения, лексические пробелы, культурная адаптация, полисемия, омонимия.

Iqtibos keltirish

APAGOPAL, Dr. RAMAN, GOPAL, LAKSHMANAN, ГОПАЛ, РАМАН, ГОПАЛ, ЛАКШМАНАН, GOPAL, RAMAN, & GOPAL, LAKSHMANAN (2025). THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING UZBEK VOCABULARY AND IDIOMATIC EXPRESSIONS: LINGUISTIC AND CULTURAL CHALLENGES. Тамаддун нури, 4(67), 195-198. https://doi.org/10.69691/z7vzm688
GOST (OAK)GOPAL, Dr. RAMAN va b. THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING UZBEK VOCABULARY AND IDIOMATIC EXPRESSIONS: LINGUISTIC AND CULTURAL CHALLENGES // Тамаддун нури. – 2025. – T. 4, № 67. – P. 195-198. – DOI: 10.69691/z7vzm688.
MLAGOPAL, Dr. RAMAN, GOPAL, LAKSHMANAN, ГОПАЛ, РАМАН, ГОПАЛ, ЛАКШМАНАН, GOPAL, RAMAN, and GOPAL, LAKSHMANAN. “THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING UZBEK VOCABULARY AND IDIOMATIC EXPRESSIONS: LINGUISTIC AND CULTURAL CHALLENGES.” Тамаддун нури, 4(67), 195-198, 2025. https://doi.org/10.69691/z7vzm688
ChicagoGOPAL, Dr. RAMAN, GOPAL, LAKSHMANAN, ГОПАЛ, РАМАН, ГОПАЛ, ЛАКШМАНАН, GOPAL, RAMAN, and GOPAL, LAKSHMANAN. “THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING UZBEK VOCABULARY AND IDIOMATIC EXPRESSIONS: LINGUISTIC AND CULTURAL CHALLENGES.” Тамаддун нури, 4(67), 195-198 (2025). https://doi.org/10.69691/z7vzm688
HarvardGOPAL, Dr. RAMAN, GOPAL, LAKSHMANAN, ГОПАЛ, РАМАН, ГОПАЛ, ЛАКШМАНАН, GOPAL, RAMAN, and GOPAL, LAKSHMANAN (2025) ‘THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING UZBEK VOCABULARY AND IDIOMATIC EXPRESSIONS: LINGUISTIC AND CULTURAL CHALLENGES’, Тамаддун нури, 4(67), 195-198. https://doi.org/10.69691/z7vzm688
BibTeX
@article{gopaldrraman2025,
  title = {THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING UZBEK VOCABULARY AND IDIOMATIC EXPRESSIONS: LINGUISTIC AND CULTURAL CHALLENGES},
  author = {GOPAL, Dr. RAMAN and GOPAL, LAKSHMANAN and ГОПАЛ, РАМАН and ГОПАЛ, ЛАКШМАНАН and GOPAL, RAMAN and GOPAL, LAKSHMANAN},
  journal = {Тамаддун нури},
  year = {2025},
  volume = {4},
  number = {67},
  pages = {195-198},
  doi = {10.69691/z7vzm688},
  url = {https://doi.org/10.69691/z7vzm688}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Тамаддун нури jurnalidan boshqa maqolalar

Тамаддун нури — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi