TRANSLATION PROBLEMS OF NUMBERS IN THE NOVELS OF BI FEI-YU (based on the Russian translation of the collection of novels "The Moon Opera")

Aijun, U, Tingxiu, Xu

Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал) · 2023-yil

Annotatsiya

Bi Fei-yu, one of the representatives of Chinese post-60s writers, is an important pillar of the Chinese literary circle. His novels are widely translated abroad. The use of numerals in his novels has specific characteristics. In the process of translating his novels from Chinese into Russian, due to the cultural differences between the two countries and the diverse historical background of translation, the numeral-translating encountered various changes. The article uses the Russian version of the novel collection “The Moon Opera” as the corpus, analyzes specific translation examples, and summarizes the translation barriers and mistranslations of numerals, which can be divided into three types: referential numerals, non-referential numerals (pragmatic function) and idioms with numerals components. The research, based on socio-semiotics approach, puts emphasis on translation motivation and translation equivalence, with the help of which the translator could determine the use of foreignization or domestication. The study proposes the methods of literal translation, literal translation with annotation, free translation and replacement that can be effectively used in translating numerals in literary works.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAijun, U, Tingxiu, Xu
JurnalЎзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал)
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети
ISSN2181-8215
Nashr sanasi2023-06-20
Jild50
Son3
Betlar99-118
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.36078/1687763264
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.36078/1687763264 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

translation of numerals, Bi Fei-yu’s novels, social semiotics, translation motivation, translation equivalence

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAAijun, U, & Tingxiu, Xu (2023). TRANSLATION PROBLEMS OF NUMBERS IN THE NOVELS OF BI FEI-YU (based on the Russian translation of the collection of novels "The Moon Opera"). Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал), 50(3), 99-118. https://doi.org/10.36078/1687763264
GOST (OAK)Aijun, U, Tingxiu, Xu TRANSLATION PROBLEMS OF NUMBERS IN THE NOVELS OF BI FEI-YU (based on the Russian translation of the collection of novels "The Moon Opera") // Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал). – 2023. – T. 50, № 3. – P. 99-118. – DOI: 10.36078/1687763264.
MLAAijun, U, and Tingxiu, Xu. “TRANSLATION PROBLEMS OF NUMBERS IN THE NOVELS OF BI FEI-YU (based on the Russian translation of the collection of novels "The Moon Opera").” Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал), 50(3), 99-118, 2023. https://doi.org/10.36078/1687763264
ChicagoAijun, U, and Tingxiu, Xu. “TRANSLATION PROBLEMS OF NUMBERS IN THE NOVELS OF BI FEI-YU (based on the Russian translation of the collection of novels "The Moon Opera").” Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал), 50(3), 99-118 (2023). https://doi.org/10.36078/1687763264
HarvardAijun, U, and Tingxiu, Xu (2023) ‘TRANSLATION PROBLEMS OF NUMBERS IN THE NOVELS OF BI FEI-YU (based on the Russian translation of the collection of novels "The Moon Opera")’, Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал), 50(3), 99-118. https://doi.org/10.36078/1687763264
BibTeX
@article{aijunu2023,
  title = {TRANSLATION PROBLEMS OF NUMBERS IN THE NOVELS OF BI FEI-YU (based on the Russian translation of the collection of novels "The Moon Opera")},
  author = {Aijun, U and Tingxiu, Xu},
  journal = {Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал)},
  year = {2023},
  volume = {50},
  number = {3},
  pages = {99-118},
  doi = {10.36078/1687763264},
  url = {https://doi.org/10.36078/1687763264}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал) jurnalidan boshqa maqolalar

Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал) — barcha maqolalar · 2023-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari