Recently, the number of translations from the original, including English, has increased. However, their quality and level of editing vary. The article deals with the peculiarities of editing text translated from English, the features of the language hierarchy in translation, and the issues of ensuring equivalence, which enable translators, editors, publishers and journalists to evaluate the consistency of the source text with the target Uzbek text. The results obtained determine the level of coherence, understandability and equivalence of the translated texts, and provide users with a quality product.
| Mualliflar | Madvaliev, Orifjon |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) |
| Nashr sanasi | 2023-04-20 |
| Jild | 49 |
| Son | 2 |
| Betlar | 115-132 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.36078/1683276988 |
DOI: 10.36078/1683276988 · Maqolaning asl sahifasi
translation, editing, language hierarchy, phoneme, grapheme, morpheme, word, phrase, sentence, alternative, equivalence, adequacy
The article deals with the issues of integrating the content and ideas of preparing adolescents for family life in the content of the subjects taught in secondary schools; preliminary formulation of the goals and…
Today, the relevance of optimizing the content of Chinese language teaching is higher than ever. The current stage of the development of the educational system is characterized by an increase in the volume of…
The article examines some aspects of Alisher Navoi's ghazals, glorifying wine. When analyzing these ghazals, the author focuses on the image of rind and opposes it to the image of zokhid — a hermit. In highlighting the…
Historically, teaching foreign languages at the universities of Uzbekistan has been based on the ability to develop students’ linguistic competence. Linguistic competence that is taught by applying (Grammar-Translation…
Rhyme is an important element of classical poetry. The study of this literary phenomenon, which has been studied for many centuries in Eastern poetics, on the example of the poems of a particular author, on the one…
Social relations are based on a person's ideas about the world, as a result of which a certain model is formed in philosophical and linguistic literature. The fact that the concept of “picture of the world” is based on…
The article presents the work of the famous Russian writer Valentin Kataev, who significantly contributed to the development of the satirical short novel genre in Russian literature in the first half of the XX century…
The article discusses the problems of stylistics from the pragmalinguistic perspective. Stylistics and Pragmalinguistics, as the analysis proves, have common ground in many respects: the problem of intentionality and…
The article deals with the literary-aesthetic position of Julian Barnes in metafiction, which is recognized as a special literary artistic tendency of postmodernism through the analysis of his work “A History of the…
Measure words are widely used in the Chinese language and are an integral part of the grammar of the Chinese language. Of these, 把 “bă” originally belonged to the category of verb words. Over time, because of the…
Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) — barcha maqolalar