Peculiarity of editing texts translated from english: language hierarchy and equivalence

Madvaliev, Orifjon

Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал) · 2023-yil

Annotatsiya

Recently, the number of translations from the original, including English, has increased. However, their quality and level of editing vary. The article deals with the peculiarities of editing text translated from English, the features of the language hierarchy in translation, and the issues of ensuring equivalence, which enable translators, editors, publishers and journalists to evaluate the consistency of the source text with the target Uzbek text. The results obtained determine the level of coherence, understandability and equivalence of the translated texts, and provide users with a quality product.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMadvaliev, Orifjon
JurnalЎзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал)
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети
ISSN2181-8215
Nashr sanasi2023-04-20
Jild49
Son2
Betlar115-132
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.36078/1683276988
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.36078/1683276988 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

translation, editing, language hierarchy, phoneme, grapheme, morpheme, word, phrase, sentence, alternative, equivalence, adequacy

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAMadvaliev, Orifjon (2023). PECULIARITY OF EDITING TEXTS TRANSLATED FROM ENGLISH: LANGUAGE HIERARCHY AND EQUIVALENCE. Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал), 49(2), 115-132. https://doi.org/10.36078/1683276988
GOST (OAK)Madvaliev, Orifjon PECULIARITY OF EDITING TEXTS TRANSLATED FROM ENGLISH: LANGUAGE HIERARCHY AND EQUIVALENCE // Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал). – 2023. – T. 49, № 2. – P. 115-132. – DOI: 10.36078/1683276988.
MLAMadvaliev, Orifjon. “PECULIARITY OF EDITING TEXTS TRANSLATED FROM ENGLISH: LANGUAGE HIERARCHY AND EQUIVALENCE.” Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал), 49(2), 115-132, 2023. https://doi.org/10.36078/1683276988
ChicagoMadvaliev, Orifjon. “PECULIARITY OF EDITING TEXTS TRANSLATED FROM ENGLISH: LANGUAGE HIERARCHY AND EQUIVALENCE.” Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал), 49(2), 115-132 (2023). https://doi.org/10.36078/1683276988
HarvardMadvaliev, Orifjon (2023) ‘PECULIARITY OF EDITING TEXTS TRANSLATED FROM ENGLISH: LANGUAGE HIERARCHY AND EQUIVALENCE’, Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал), 49(2), 115-132. https://doi.org/10.36078/1683276988
BibTeX
@article{madvalievorifjon2023,
  title = {PECULIARITY OF EDITING TEXTS TRANSLATED FROM ENGLISH: LANGUAGE HIERARCHY AND EQUIVALENCE},
  author = {Madvaliev, Orifjon},
  journal = {Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал)},
  year = {2023},
  volume = {49},
  number = {2},
  pages = {115-132},
  doi = {10.36078/1683276988},
  url = {https://doi.org/10.36078/1683276988}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал) jurnalidan boshqa maqolalar

Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал) — barcha maqolalar · 2023-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari