Nizami Ganjavi's works have been published in Russian for about 200 years, first in parts, and then in the volume of gazelles, lyrical samples and individual poems. For the first time in 1831 and 1833. an excerpt from the poem "Iskendername" entitled "The Arrival of Alexander the Great in the Kefchak Steppe" was translated by D.P.Oznobishin. After that, for almost 90-100 years, Russian translators did not turn to Nizami's works. Since the 1920s, a new period begins in the translations and editions of Nizami's works into Russian. It was after this that A. Gruzinsky, E. Bertels, A. Globa, K. Lipskerov, S. Shervinsky, B. Lebedev, J. Keuhauz, K. Simonov, P. Antokolsky, T. Streshnev, V. Derzhavin, M. Shaginyan, R. Ivnev, A. Starostin and many others. others. Philological translations of Nizami's poems into Russian were carried out by E. Bertels, G. Aliyev, R. Aliyev, M. Osmanov, and others. the study can see a pronounced inconsistency and inadequacy in this area. In this material, we focus on the features of the translations made into Russian and express our valuable comments.
| Mualliflar | Nizami Mamedov Tagisoy |
|---|---|
| Jurnal | Falsafa va hayot – Философия и жизнь – Philosophy and Life (электрон журнал) |
| Nashriyot | Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамаси ҳузуридаги, Имом Бухорий халқаро илмий-тадқиқот маркази, Ўзбекистон, фалсафа жамияти. |
| ISSN | 2017-2021 |
| Nashr sanasi | 2022-04-24 |
| Son | 2 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Falsafa |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
Низами, «Хамсе», перевод, русский язык, переводчики, лирика, издание, переводные материалы, поэмы, Nizami,, Nizomiy, “Hamsa”, tarjima, rus tili, tarjimonlar, lirika, nashr, tarjima materiallari, poemalar
| APA | Nizami Mamedov Tagisoy (2022). WORKS OF NIZAMI GANJAVI IN RUSSIAN TRANSLATIONS AND EDITIONS. Falsafa va hayot – Философия и жизнь – Philosophy and Life (электрон журнал), (2). https://tadqiqot.uz/index.php/philosophy/article/view/4460 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Nizami Mamedov Tagisoy WORKS OF NIZAMI GANJAVI IN RUSSIAN TRANSLATIONS AND EDITIONS // Falsafa va hayot – Философия и жизнь – Philosophy and Life (электрон журнал). – 2022. – № 2. |
| MLA | Nizami Mamedov Tagisoy. “WORKS OF NIZAMI GANJAVI IN RUSSIAN TRANSLATIONS AND EDITIONS.” Falsafa va hayot – Философия и жизнь – Philosophy and Life (электрон журнал), (2), 2022. https://tadqiqot.uz/index.php/philosophy/article/view/4460 |
| Chicago | Nizami Mamedov Tagisoy. “WORKS OF NIZAMI GANJAVI IN RUSSIAN TRANSLATIONS AND EDITIONS.” Falsafa va hayot – Философия и жизнь – Philosophy and Life (электрон журнал), (2) (2022). https://tadqiqot.uz/index.php/philosophy/article/view/4460 |
| Harvard | Nizami Mamedov Tagisoy (2022) ‘WORKS OF NIZAMI GANJAVI IN RUSSIAN TRANSLATIONS AND EDITIONS’, Falsafa va hayot – Философия и жизнь – Philosophy and Life (электрон журнал), (2). https://tadqiqot.uz/index.php/philosophy/article/view/4460 |
| BibTeX | @article{nizamimamedovtagisoy2022,
title = {WORKS OF NIZAMI GANJAVI IN RUSSIAN TRANSLATIONS AND EDITIONS},
author = {Nizami Mamedov Tagisoy},
journal = {Falsafa va hayot – Философия и жизнь – Philosophy and Life (электрон журнал)},
year = {2022},
number = {2},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/philosophy/article/view/4460}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article seeks to illustrate that belief is one of the most important factors of human existence, which is mostly defined by the wishes and desires of the individual. Belief also plays a role in regulating human…
Artificial intelligence and its capabilities are widely studied in the modern science. The article discusses the relationship between mind and artificial intelligence, their capabilities and their interactions…
This article discusses the importance of Artificial Intelligence tools in the process of human intelligence. The issue of human thinking and intelligence is one of the most significant elements of cognition and differs…
One of the features of Eastern philosophical thought is that religious, scientific and moral views complement each other. This, in turn, influences the development of science, spirituality and enlightenment. The…
The culture of India has been developing over several millennia. The history and culture of India is very closely tied to the religious and philosophical trends prevalent in the territory of this country. As for the…
Wherever and whenever we look into the history, the study of the personal characteristics of historical figures, to examine their time-tested experiences is of utmost importance. Specifically, studying the philosophy of…
The basis of man's attitude to nature is determined by his activity, because the material for such an attitude is given to him by nature itself. Accordingly, a change in attitude towards nature, in turn, leads to a…
The article discusses Abu Ali ibn Sina's ideas about truth and their epistemological interpretation. According to Ibn Sina, the information provided by the senses is not enough to reach the truth - it is also necessary…
In addition to studying the harmony of national, universal and moral values, this article analyzes and scientifically explains the concept of value, its content, the definitions given by scientists in the field. At a…
The author of the article investigated the innovative aspects of the development of second higher education in the context of a new stage in the development of the Republic of Uzbekistan. The article emphasizes the role…
Falsafa va hayot – Философия и жизнь – Philosophy and Life (электрон журнал) — barcha maqolalar · 2022-yil arxivi
This article analyses the theoretical and methodological foundations for using digital technologies and artificial intelligence in physical education, drawing on sources from Uzbekistan, Russia and international…
This article examines affixal and syntactic models of term formation in contemporary Uzbek sports terminology. It addresses the functions of derivational affixes, the grammatical structure of multiword expressions, and…
This article presents the results of 2018-2023, such as biological diversity, inter-landscape distribution characteristics, density,and number of straggly insects identified from natural and anthropogenic areas of…
This article observational data on the species composition, distribution, population, density, and seasonal damage caused causedby herbivorus bugs. Observationes were carried out in April and September 2021. When…
In the article, the research fields of some species belonging to Paeonia, their significance in human life, adaptation features tovarious ecological conditions are highlighted, and the ecologist groups and other…
This article studies the number of species, population density of terrestrial mollusks of the Topalangdarya basin, located in theSurkhandarya region of Uzbekistan, in various altitudinal regions and biotopes and…