O‘zbek va qoraqalpoq she’riyatidagi milliy-madaniy obrazlarni inglizcha tarjimada qayta yaratish tamoyillari

Xojamurаtov, Ramil Ibroхimovich

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Maqolada XX–XXI asrlar o‘zbek va qoraqalpoq she’riyatidagi milliy- madaniy poetik obrazlarni ingliz tilida qayta yaratish muammosi qiyosiy-tipologik hamda lingvopoetik nuqtayi nazardan o‘rganiladi. Transliteratsiya, kontekstual izohlash, funksional muqobillik va aralash strategiyaning imkoniyatlari baholandi. Tahlillar milliy realiyaning nomini saqlashning o‘zi poetik obrazni to‘liq qayta yaratish uchun yetarli emasligini ko‘rsatadi.

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

poetik obraz, milliy-madaniy kod, o‘zbek she’riyati, qoraqalpoq she’riyati, badiiy tarjima, transliteratsiya, kontekstual izoh, funksional muqobillik.

Iqtibos keltirish

@article{xojamurtovramilibroimovich2026,
  title = {O‘ZBEK VA QORAQALPOQ SHE’RIYATIDAGI MILLIY-MADANIY OBRAZLARNI INGLIZCHA TARJIMADA QAYTA YARATISH TAMOYILLARI},
  author = {Xojamurаtov, Ramil Ibroхimovich},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  pages = {130-135},
  url = {https://journals-kokandsu.uz/index.php/kspi/article/view/7555}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

• Socio-philosophical mechanisms for preserving national and spiritual values in the context of globalisation

  Nomuratova, Mahliyohon · Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-10-13

  This article examines the socio-philosophical mechanisms of preserving national and spiritual values and passing them down from generation to generation amid intensifying globalization and informatization processes. The…

• Qoraqalpog‘iston Respublikasida blogosferaning ahamiyati va uning faolligini oshirish masalalari

  Gulimova, Biybisara · Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-10-13

  Maqolada blogerlik faoliyatining zamonaviy kommunikatsiya vositasi sifatida axborotni tezkor tarqatish, jamoatchilik fikrini shakllantirish hamda davlat va jamiyat o‘rtasidagi aloqalarni mustahkamlashdagi o‘rni…

• Компьютерно-лингвистическая модель автоматического выявления и коррекции ошибок студентов на основе генеративного искусственного интеллекта

  Жовлиева, Озода Саид кизи · Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-10-13

  В статье представлена компьютерно-лингвистическая модель автоматического выявления и коррекции ошибок студентов при изучении русского языка на основе генеративного искусственного интеллекта. Рассматривается…

• Jamiyatдa gender stereotiplari va uning mediada yoritilishi ahamiyati

  Maulenbergenova, Gulnaz Otepbergenovna · Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-10-13

  Jamiyatda gender stereotiplari бугуннинг долзарб масалаларидан бирига айланган. Gender stereotiplari — bu erkaklar va ayollarning psixologik, ijtimoiy va xulq-atvor xususiyatlari haqidagi barqaror, soddalashtirilgan…

• “Ingliz va o‘zbek matn korpuslarida onomatopik birliklarning chastota tahlili”

  Kayumova, Ozoda Baxrom qizi · Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-10-13

  Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek matn korpuslarida onomatopik birliklarning qo‘llanish chastotasi qiyosiy asosda tahlil qilinadi. Tadqiqot korpus lingvistika metodologiyasiga tayangan holda amalga oshirilib, onomatopik…

• 1970–1980-YILLARDAGI qoraqalpoq dramaturgiyasi va teatri

  Palimbetova, Malika Janabaevna · Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-10-13

  Maqolada 1970–1980-yillardagi qoraqalpoq milliy dramaturgiyasi va teatr san'atining rivojlanish bosqichlari, janriy hamda badiiy xususiyatlari ilmiy tahlil qilingan. Davrning ijtimoiy-madaniy muhiti, rejissura…

• Qoraqalpoq maqollarida ayol konseptini ifodalovchii qarindoshlik atamalari

  Ulbolsin, Quanishbay qizi Qosnazarova · Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-10-13

  Qoraqalpoq tilidagi qarindoshlik atamalari tizimi - turkiy xalqlar ichidagi eng murakkab semantik tizimlardan biri. Bu nafaqat biologik munosabatlarni, balki ijtimoiy rollar, jins bilan bog‘liq madaniy me’yorlar, oila…

• "Jahonsho" dostoni tilida stilistik figuralarning qo‘llanilishi

  Azamat, Abdiev, Timur, Sadatdinov · Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-10-13

  Maqolada qoraqalpoq xalq dostoni "Jahonsho"da qo‘llanilgan tilning obrazliligi uchun xizmat qiladigan stilistik figuralar o‘rganilgan. Asosan dostondan olingan misollarda inversiya, anafora, kakafoniya, epifora…

• Qoraqalpog‘iston ta’limining O‘zbekiston va xorijiy mediada qiyosiy talqini

  Taxir, Dauletmuratov · Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-10-13

  Maqolada Qoraqalpog‘iston ta’lim tizimiga oid mavzularning O‘zbekiston va xorijiy ommaviy axborot vositalarida yoritilish xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda milliy va xalqaro media resurslarida e’lon…

• Maktabgacha ta’lim tashkilotlarida boshqaruv samaradorligini oshirishning zamonaviy mexanizmlari

  Berdalieva, Gulasal Abdukunduzovna · Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-10-13

  maqolada maktabgacha ta’lim tashkilotlarida boshqaruv samaradorligini oshirishning zamonaviy mexanizmlari, boshqaruv jarayonini takomillashtirishning tashkiliy- pedagogik shart-sharoitlari hamda rahbarning kasbiy…

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi