O‘tkir Hoshimov asarlarida emotsional-ekspressiv vositalarning ifodalanishi va ularning ingliz tiliga tarjimada qayta yaratilishi

Fuzaylova, Nargiza

FarDU ilmiy xabarlari · 2026-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada O‘tkir Hoshimov asarlarida emotsional-ekspressivlikni yuzaga keltiruvchi til vositalari hamda ularning ingliz tiliga tarjima jarayonida qayta yaratilishi masalasi tadqiq etiladi. Yozuvchining badiiy uslubida emotsional-ekspressiv birliklarning qo‘llanilishi qahramonlarning ruhiy holati, kechinmalari, munosabati va individual nutqiy xususiyatlarini ifodalashda muhim ahamiyat kasb etadi. Tadqiqotda leksik, frazeologik, morfologik va sintaktik vositalarning emotsional-ekspressiv xususiyatlari tahlil qilinib, ularning ingliz tilidagi tarjimalarda qanday usullar orqali qayta yaratilgani yoritiladi. Shuningdek, asl matndagi emotsional ta’sir, ekspressiv bo‘yoq va uslubiy xususiyatlarni tarjima tilida saqlab qolish jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va tarjimaviy muammolarga e’tibor qaratiladi. O‘tkir Hoshimov asarlarining inglizcha tarjimalari asosida ekvivalentlik, adekvatlik, tarjima transformatsiyalari hamda kontekstual muqobillik masalalari ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijalari yozuvchi individual uslubining tarjimada qayta yaratilishi hamda o‘zbek badiiy nasriga xos emotsional-ekspressiv xususiyatlarning boshqa tilda ifodalanish mexanizmlarini aniqlashga xizmat qiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarFuzaylova, Nargiza
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2026-10-23
Jild7
Son5
Betlar393-399
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-10-28

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

O‘tkir Hoshimov, emotsional-ekspressivlik, ekspressiv vositalar, badiiy matn, tarjima, ingliz tili, tarjima transformatsiyasi, ekvivalentlik, adekvatlik, lingvopoetika, individual uslub, badiiy tarjima., Utkir Hoshimov, emotional-expressiveness, expressive means, literary text, translation, English language, translation transformation, equivalence, adequacy, linguopoetics, individual style, literary translation.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAFuzaylova, Nargiza (2026). O‘tkir Hoshimov asarlarida emotsional-ekspressiv vositalarning ifodalanishi va ularning ingliz tiliga tarjimada qayta yaratilishi. FarDU ilmiy xabarlari, 7(5), 393-399. https://journal.fdu.uz/main/article/7896
GOST (OAK)Fuzaylova, Nargiza O‘tkir Hoshimov asarlarida emotsional-ekspressiv vositalarning ifodalanishi va ularning ingliz tiliga tarjimada qayta yaratilishi // FarDU ilmiy xabarlari. – 2026. – T. 7, № 5. – B. 393-399.
MLAFuzaylova, Nargiza. “O‘tkir Hoshimov asarlarida emotsional-ekspressiv vositalarning ifodalanishi va ularning ingliz tiliga tarjimada qayta yaratilishi.” FarDU ilmiy xabarlari, 7(5), 393-399, 2026. https://journal.fdu.uz/main/article/7896
ChicagoFuzaylova, Nargiza. “O‘tkir Hoshimov asarlarida emotsional-ekspressiv vositalarning ifodalanishi va ularning ingliz tiliga tarjimada qayta yaratilishi.” FarDU ilmiy xabarlari, 7(5), 393-399 (2026). https://journal.fdu.uz/main/article/7896
HarvardFuzaylova, Nargiza (2026) ‘O‘tkir Hoshimov asarlarida emotsional-ekspressiv vositalarning ifodalanishi va ularning ingliz tiliga tarjimada qayta yaratilishi’, FarDU ilmiy xabarlari, 7(5), 393-399. https://journal.fdu.uz/main/article/7896
BibTeX
@article{fuzaylovanargiza2026,
  title = {O‘tkir Hoshimov asarlarida emotsional-ekspressiv vositalarning ifodalanishi va ularning ingliz tiliga tarjimada qayta yaratilishi},
  author = {Fuzaylova, Nargiza},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2026},
  volume = {7},
  number = {5},
  pages = {393-399},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/7896}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari