В данной работе рассматриваются особенности лексико- семантических трансформаций при переводе с английского языка на русский. Особое внимание уделяется таким видам трансформаций, как добавление и опущение лексических единиц. Анализируются причины их использования, связанные с различиями в лексических системах, норме и узусе языков, а также необходимостью передачи имплицитного смысла. Приводятся примеры, демонстрирующие практическое применение данных приемов, с последующими выводами.
| Mualliflar | Салахова Эльза Загировна |
|---|---|
| Jurnal | World of Philology |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали |
| Nashr sanasi | 2026-09-11 |
| Jild | 5 |
| Son | 4 |
| Betlar | 763-767 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.70728/phil.v05.i04.127 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-13 |
DOI: 10.70728/phil.v05.i04.127 · Maqolaning asl sahifasi
перевод, лексико-семантические трансформации, добавление, опущение, адекватность перевода, эквивалентность, английский
| APA | Салахова Эльза Загировна (2026). СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК. World of Philology, 5(4), 763-767. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.127 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Салахова Эльза Загировна СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК // World of Philology. – 2026. – T. 5, № 4. – С. 763-767. – DOI: 10.70728/phil.v05.i04.127. |
| MLA | Салахова Эльза Загировна. “СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК.” World of Philology, 5(4), 763-767, 2026. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.127 |
| Chicago | Салахова Эльза Загировна. “СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК.” World of Philology, 5(4), 763-767 (2026). https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.127 |
| Harvard | Салахова Эльза Загировна (2026) ‘СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК’, World of Philology, 5(4), 763-767. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.127 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК},
author = {Салахова Эльза Загировна},
journal = {World of Philology},
year = {2026},
volume = {5},
number = {4},
pages = {763-767},
doi = {10.70728/phil.v05.i04.127},
url = {https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.127}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Однако термин логического и грамматического аспекта языка получил наибольшее распространение, так что возникшее новое направление научного знания носит название именно теории межкультурной коммуникации. Необходимо…
Ushbu maqolada adabiyotshunoslikning muhim unsurlaridan bo‘lgan mavzu va g‘oya haqida so‘z borgan. Mavzu va g‘oyaning farqi, asarda nima uchun kerakligi, ularning turlari haqida ham ma’lumot berilgan.
The Kokand literary environment has been forming as a literary phenomenon for almost three centuries, presenting its own unique creators to the world of literature. One of such creators, Maksuda Egamberdiyeva, is…
Статья посвящена философскому осмыслению творчества Андрея Платонова, чья проза выходит за пределы художественной литературы и представляет собой оригинальную форму философского мышления. Рассматриваются ключевые…
В данной статье были учтены специфики образовательного дискурса в узбекском и английском языках с точки зрения сравнительно- сопоставительного анализа. Общие и свойственные черты вербального общения двух участников…
The set of social roles cannot be identical across different cultures and peoples. The broader a person’s circle of communication, the richer the range of social roles they employ, or, in other words, their role…
In this paper, the publicistic legacy of Sharaf Rashidov is examined as a primary structural element of Uzbekistan’s twentieth-century socio-political and cultural development. The research focuses on how the written…
В статье исследуются концептуальные особенности неличных форм глагола в английском и русском языках с позиций когнитивной и функциональной лингвистики. Анализируются инфинитив, герундий, причастие и деепричастие как…
В статье изучена эпическое наследие народов Центральной Азии в аспекте выявления их связи с театральной традицией региона исходя из специфики изобразительно-выразительных возможностей, определены их своеобразные черты и…
Ibrahim Davron occupies an important place in the history of our literature as a skilled publicist. This person, who was a contemporary writer of his time, responded to the most urgent problems in the life of the…
World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…