Thanks to literary translation since the 90s of the last century, Uzbek national literature has been enriched with masterpieces of world literature, and samples of Uzbek literature have been translated into other languages and managed to find their readers in many countries of the world. In particular, over the past thirty еars, interest in Uzbek literature has increased in Turkey. In a short time, dozens of masterpieces of Uzbek literature were translated into foreign languages, including the fraternal Turkish language, and presented to lovers of our literature. The bonds of friendship and brotherhood between the Uzbek and Turkish peoples, whose language, history and culture are very close to each other, have been further strengthened thanks to literary translation. The treasury of Turkish literature is replenished with the most famous works of famous Uzbek writers. In particular, among the works of the famous Uzbek writer A. Kadyri "Bygone Days", "Scorpion from the Altar", Abek "Navoi", stories by Abdulla Kahkhar were translated into Turkish and published. This in itself provided great material for the science of translation studies. The issues of critical review of literary translations, evaluation of their artistic level and quality, and the study of translation skills were put on the agenda. This article discusses the problems in Turkish translations of a story by Abdullah Kahhar, seeks a partial solution to the problems that have arisen in practice. In particular, the advantages of translating between two related languages have their own difficulties, the problems associated with "false equivalents" remain in translation, despite the fact that the Uzbek and Turkish languages belong to the same language family, it is emphasized that this requires the translator to be especially careful when translation of works of art.
| Mualliflar | Doctor of philological sciences, associate professor, TSUОS, KHАYRULLA HAMIDOV |
|---|---|
| Jurnal | Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies |
| Nashriyot | Тошкент давлат шарқшунослик институти |
| ISSN | 2181-8096, 2992-9105 |
| Nashr sanasi | 2022-10-01 |
| Jild | 03 |
| Son | 03 |
| Betlar | 22-30 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.37547/os/vol-01issue-03-03 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-02 |
DOI: 10.37547/os/vol-01issue-03-03 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
| APA | Doctor of philological sciences, associate professor, TSUОS, & KHАYRULLA HAMIDOV (2022). Two translations of one story. Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies, 03(03), 22-30. https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-03-03 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Doctor of philological sciences, associate professor, TSUОS, KHАYRULLA HAMIDOV Two translations of one story // Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies. – 2022. – T. 03, № 03. – P. 22-30. – DOI: 10.37547/os/vol-01issue-03-03. |
| MLA | Doctor of philological sciences, associate professor, TSUОS, and KHАYRULLA HAMIDOV. “Two translations of one story.” Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies, 03(03), 22-30, 2022. https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-03-03 |
| Chicago | Doctor of philological sciences, associate professor, TSUОS, and KHАYRULLA HAMIDOV. “Two translations of one story.” Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies, 03(03), 22-30 (2022). https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-03-03 |
| Harvard | Doctor of philological sciences, associate professor, TSUОS, and KHАYRULLA HAMIDOV (2022) ‘Two translations of one story’, Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies, 03(03), 22-30. https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-03-03 |
| BibTeX | @article{doctorofphilologicalsciencesassociateprofessortsus2022,
title = {Two translations of one story},
author = {Doctor of philological sciences, associate professor, TSUОS and KHАYRULLA HAMIDOV},
journal = {Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies},
year = {2022},
volume = {03},
number = {03},
pages = {22-30},
doi = {10.37547/os/vol-01issue-03-03},
url = {https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-03-03}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
It is necessary to consider the possible mutual benefits not only for the three states that are directly involved in the project but also for the benefits of enhanced regional integration. This article will provide a…
This article describes the emergence of the Organization of Turkic States (OTS), the stages of its development, and the participation and initiatives of Uzbekistan within the Organization. At the same time, possible…
According to the article, in the late XX and early XXI centuries, Iran's foreign policy strategy has suffered a number of changes under the influence of reforms in the country, and during this historical period, the…
This article is devoted to the topic of socio-economic and cultural life during the Seljuk period, in which the existing social strata in the Seljuk state, that is, nomads, villagers, city dwellers, and their way of…
The article analyses the theoretical and methodological aspects of the study of political transformation in the Arab world, threats to security and stability in the Middle East, and the problem of political…
This article analyzes the archival documents on the issue of slavery in the Khiva khanate (in the Manuscripts Fund of the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of Uzbekistan, the National State…
Artificial intelligence is the present, not the future. This technology is gradually revolutionizing the field of education. The article discusses the experience of the United Arab Emirates in the application of…
In this article the renewal movements in Turkey and Uzbekistan in the beginning of the ХХ th century, the works of its main representatives, Mehmed Akif Ersoy and Abdurauf Fitrat are comparatively studied. The…
There are several differences between modern and classical Chinese poetry, and one of the most obvious is related to the strict rules imposed on the rhythm of the poem. By the Tang period (from the 7th century AD), much…
Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies — barcha maqolalar · 2022-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…