ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARInsonlar nutqini ifoda etuvchi leksik birliklar turli guruhlarga bo'linadi, jumladan gender leksik birliklari.Bu birliklar ayol va erkaklar bilan bog'liq turli sohalarda uchraydi, masalan, kiyimkechaklar, uy-roʻzgʻor asboblari, oziq-ovqat nomlari va mehnat qurollari.Maqolada gender leksik birliklarining badiiy asar tarjimasidagi muvofiqlikni ta'minlashda transformatsion usullarni qoʻllash tahlil qilingan.Tarjima muvofiqligiasliyatda berilgan ma'lumotni leksik, leksik-grammatik va leksik-semantik usullardan foydalangan holda yangi asar shaklida taqdim etishdir.Tarjimon gender leksik birliklarini toʻliq anglab, mos muqobil shaklni tanlashi kerak.Erkak va ayollarning turmush tarzi, ularni oʻrab turgan ijtimoiylik va gendrologik tafovutlar badiiy asar tasviriga ta'sir qiladi.Maqolada bu leksik birliklar kiyimlar, tana aʼzolari, uy-roʻzgʻor buyumlari, mehnat qurollari, pardoz-andoz buyumlari va aksessuarlar kabi guruhlarga ajratilib, tarjimadagi talqinlar tahlil qilingan.
| Mualliflar | Nargiza Axmadjonovna Abdullayeva |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2024-11-24 |
| Jild | 1 |
| Son | 4 |
| DOI | 10.64964/comp.2024.0079 |
DOI: 10.64964/comp.2024.0079 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
АННОТАЦИЯ КЛЮЧЕВЫЕ
Ushbu maqolada Oʻzbekiston toponimikasining zamonaviy rivojlanishi jamiyatda kechayotgan ijtimoiy-siyosiy, madaniy va iqtisodiy jarayonlar bilan uzviy bogʻliqlikda tadqiq etiladi.Tadqiqotning asosiy maqsadi mustaqillik…
Tibbiyot amaliyotida ingliz tilidagi jargon, qisqartma va akronimlardan foydalanish ayrim muammoni keltirib chiqaradi: bir tomondan tezkor kasbiy muloqotni osonlashtirsa, boshqa tomondan bemorlarning tushunishini…
Lingvistik ekspertiza borasidagi qarashlar oʻtgan asrning boshidayoq tilshunoslar diqqatini tortdi.Tildan amaliyotda jinoiy faktni ochuvchi dalil sifatida foydalanish mumkinligi koʻpchilikni taajjubga soldi.Ammo…
This study examines the evolving and dynamic relationships between English folklore, national identity, and literary culture across three chronological periods: the early modern era, the nineteenth century, and the…
KALIT SO'ZLARMazkur maqolada Nobel mukofoti sovrindori nemis yozuvchisi Herta Myeller asarlaridagi badiiy detallar poetikasi tahlilga tortiladi.Badiiy asar qahramonlarining tashqi qiyofasidan tortib, ichki kechinmalari…
This research focuses on the properties, structures, and cognitive structures of formulaic utterances in English, Russian, and Uzbek, and the analysis uses corpora and cognitive linguistics frameworks.Formulaic…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMazkur maqolada nemis adibi M.Pravdinning "Yoʻqdan bor boʻlgan saltanat; buyuk moʻgʻullar" asarida Bobur Mirzo ijtimoiy-siyosiy faoliyati haqida fikr yuritiladi.Pravdin Germaniyada yerda…
ANNOTATSIYAKALIT SO'ZLAR Maqolada jahon adabiyotshunosligida ona obrazining oʻrganilishiga doir asosiy nazariy yondashuvlar keng tahlil qilingan.Tadqiqot davomida ona timsoli adabiy matnlarda faqat tarbiyaviy yoki…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLAR21-asrda tezkor globallashuv ko'p tilli muloqotga bo'lgan talabni nihoyatda oshirdi va chet tillari hamda tarjima amaliyoti shu nuqtai nazardan muhim ahamiyat kasb etdi.Ushbu maqolada chet…