Raqamli tarjimada ekvivalentlik muammosi: ingliz va o‘zbek tillari misolida

Jamshidbek Mo‘ydinov

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines the problem of equivalence in digital translation based on English and Uzbek language materials. Today, automatic translation systems such as Google Translate, DeepL, and Yandex Translate significantly accelerate the translation process; however, they do not always ensure full lexical, semantic, grammatical, stylistic, and linguocultural equivalence. Particular difficulties arise in translating phraseological units, national and cultural realia, polysemous words, context-dependent expressions, and literary-stylistic devices. As a result, digital translation may lead to loss of meaning, incorrect equivalent selection, and stylistic inconsistency. The article analyzes the main types of equivalence, their linguistic characteristics, and the key problems observed in English-Uzbek and Uzbek-English translation. Special attention is paid to comparing machine translation and human translation results, as well as to the importance of considering contextual, pragmatic, and cultural factors in improving the quality of digital translation.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarJamshidbek Mo‘ydinov
JurnalИжтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар
NashriyotЎзбекистон Миллий университети Жиззах филиали
ISSN3060-5059
Nashr sanasi2026-06-16
Jild3
Son6
Betlar347-352
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.67227/47d0rj86
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.67227/47d0rj86 · Maqolaning asl sahifasi · PDF

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAJamshidbek Mo‘ydinov (2026). RAQAMLI TARJIMADA EKVIVALENTLIK MUAMMOSI: INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI MISOLIDA. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 347-352. https://doi.org/10.67227/47d0rj86
GOST (OAK)Jamshidbek Mo‘ydinov RAQAMLI TARJIMADA EKVIVALENTLIK MUAMMOSI: INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI MISOLIDA // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 6. – B. 347-352. – DOI: 10.67227/47d0rj86.
MLAJamshidbek Mo‘ydinov. “RAQAMLI TARJIMADA EKVIVALENTLIK MUAMMOSI: INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI MISOLIDA.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 347-352, 2026. https://doi.org/10.67227/47d0rj86
ChicagoJamshidbek Mo‘ydinov. “RAQAMLI TARJIMADA EKVIVALENTLIK MUAMMOSI: INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI MISOLIDA.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 347-352 (2026). https://doi.org/10.67227/47d0rj86
HarvardJamshidbek Mo‘ydinov (2026) ‘RAQAMLI TARJIMADA EKVIVALENTLIK MUAMMOSI: INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI MISOLIDA’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 347-352. https://doi.org/10.67227/47d0rj86
BibTeX
@article{jamshidbekmoydinov2026,
  title = {RAQAMLI TARJIMADA EKVIVALENTLIK MUAMMOSI: INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI MISOLIDA},
  author = {Jamshidbek Mo‘ydinov},
  journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {6},
  pages = {347-352},
  doi = {10.67227/47d0rj86},
  url = {https://doi.org/10.67227/47d0rj86}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар jurnalidan boshqa maqolalar

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari