Badiiy tarjimada sun’iy intellekt: “Prompt writing” ning tarjima badiiyatini qayta yaratishdagi ahamiyati

Gulnoza Odilova, Shahzoda Jo‘rayeva

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар · 2026-yil

Annotatsiya

This scientific article examines the contemporary issues of integrating Artificial Intelligence (AI) systems, particularly Large Language Models (LLMs) and generative platforms (ChatGPT, Microsoft Copilot), into literary translation within the philological paradigm. The significance of "prompt engineering" (the art of crafting structured text commands) in reproducing the aesthetic quality, national coloring, and cultural realia of literary texts is thoroughly analyzed. Based on Abdulla Qodiriy's masterpiece novel “Days Gone By” (“O’tkan kunlar”) and its three distinct English translations (by Carol Ermakova, Mark Reese, and I.M.Tukhtasinov), the efficacy of “Zero-shot”, “Few-shot”, and “Chain-of-Thought” prompting methodologies is comparatively evaluated. The generated translations are assessed using both automatic metrological metrics (BLEU, METEOR) and qualitative human linguistic expertise. Furthermore, a methodology for error detection and translation transformation optimization via AI is established.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarGulnoza Odilova, Shahzoda Jo‘rayeva
JurnalИжтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар
NashriyotЎзбекистон Миллий университети Жиззах филиали
ISSN3060-5059
Nashr sanasi2026-06-09
Jild3
Son6
Betlar101-107
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.67227/rwye2g14
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.67227/rwye2g14 · Maqolaning asl sahifasi

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAGulnoza Odilova, & Shahzoda Jo‘rayeva (2026). BADIIY TARJIMADA SUN’IY INTELLEKT: “PROMPT WRITING” NING TARJIMA BADIIYATINI QAYTA YARATISHDAGI AHAMIYATI. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 101-107. https://doi.org/10.67227/rwye2g14
GOST (OAK)Gulnoza Odilova, Shahzoda Jo‘rayeva BADIIY TARJIMADA SUN’IY INTELLEKT: “PROMPT WRITING” NING TARJIMA BADIIYATINI QAYTA YARATISHDAGI AHAMIYATI // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 6. – B. 101-107. – DOI: 10.67227/rwye2g14.
MLAGulnoza Odilova, and Shahzoda Jo‘rayeva. “BADIIY TARJIMADA SUN’IY INTELLEKT: “PROMPT WRITING” NING TARJIMA BADIIYATINI QAYTA YARATISHDAGI AHAMIYATI.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 101-107, 2026. https://doi.org/10.67227/rwye2g14
ChicagoGulnoza Odilova, and Shahzoda Jo‘rayeva. “BADIIY TARJIMADA SUN’IY INTELLEKT: “PROMPT WRITING” NING TARJIMA BADIIYATINI QAYTA YARATISHDAGI AHAMIYATI.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 101-107 (2026). https://doi.org/10.67227/rwye2g14
HarvardGulnoza Odilova, and Shahzoda Jo‘rayeva (2026) ‘BADIIY TARJIMADA SUN’IY INTELLEKT: “PROMPT WRITING” NING TARJIMA BADIIYATINI QAYTA YARATISHDAGI AHAMIYATI’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 101-107. https://doi.org/10.67227/rwye2g14
BibTeX
@article{gulnozaodilova2026,
  title = {BADIIY TARJIMADA SUN’IY INTELLEKT: “PROMPT WRITING” NING TARJIMA BADIIYATINI QAYTA YARATISHDAGI AHAMIYATI},
  author = {Gulnoza Odilova and Shahzoda Jo‘rayeva},
  journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {6},
  pages = {101-107},
  doi = {10.67227/rwye2g14},
  url = {https://doi.org/10.67227/rwye2g14}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар jurnalidan boshqa maqolalar

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Gulnoza Odilova — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari