Tarjima jarayonida tabrik matnlarining milliy-madaniy xususiyatlarini berish muammolari

Nargiza Xayrullo qizi, Xudoyberdiyeva

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi tabrik matnlarini tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan milliy-madaniy, pragmatik va lingvokulturologik muammolar tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi tabrik nutqiy aktlarida namoyon bo‘ladigan duo, baraka, xonadon, hurmat, jamoaviylik, shaxsiy muvaffaqiyat va motivatsiya konseptlarining tarjimada qanday berilishini aniqlashdan iborat. Material sifatida o‘zbek va ingliz tillaridagi tug‘ilgan kun, bayram, kasbiy muvaffaqiyat, oilaviy marosim va rasmiy tabrik namunalaridan foydalanildi. Qiyosiy-lingvokulturologik, pragmatik, komponent tahlil, tarjima transformatsiyalari va diskursiv tahlil metodlari asosida so‘zma-so‘z tarjima, funksional ekvivalent, madaniy adaptatsiya, kompensatsiya, transliteratsiya hamda izohli tarjima usullari baholandi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, o‘zbek tabriklari ko‘proq marosimiy, duo va jamoaviy qadriyatlar bilan bog‘langan bo‘lsa, ingliz tabriklari qisqalik, individual yutuq va ijobiy ruhlantirishga moyildir. Tarjimada ekvivalentlikka erishish uchun lug‘aviy moslikdan ko‘ra kommunikativ-pragmatik ta’sirni saqlash ustuvor bo‘lishi lozim.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarNargiza Xayrullo qizi, Xudoyberdiyeva
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-07-27
Jild4
Son7/2
Betlar153-157
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/st.7043
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.66345/st.7043 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

tabrik matni, tarjima, lingvokulturologiya, madaniy ekvivalent, pragmatik moslik, nutqiy akt, madaniy adaptatsiya, tarjima strategiyasi, milliy kolorit.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APANargiza Xayrullo qizi, Xudoyberdiyeva (2026). TARJIMA JARAYONIDA TABRIK MATNLARINING MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARINI BERISH MUAMMOLARI. Science time, 4(7/2), 153-157. https://doi.org/10.66345/st.7043
GOST (OAK)Nargiza Xayrullo qizi, Xudoyberdiyeva TARJIMA JARAYONIDA TABRIK MATNLARINING MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARINI BERISH MUAMMOLARI // Science time. – 2026. – T. 4, № 7/2. – B. 153-157. – DOI: 10.66345/st.7043.
MLANargiza Xayrullo qizi, Xudoyberdiyeva. “TARJIMA JARAYONIDA TABRIK MATNLARINING MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARINI BERISH MUAMMOLARI.” Science time, 4(7/2), 153-157, 2026. https://doi.org/10.66345/st.7043
ChicagoNargiza Xayrullo qizi, Xudoyberdiyeva. “TARJIMA JARAYONIDA TABRIK MATNLARINING MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARINI BERISH MUAMMOLARI.” Science time, 4(7/2), 153-157 (2026). https://doi.org/10.66345/st.7043
HarvardNargiza Xayrullo qizi, Xudoyberdiyeva (2026) ‘TARJIMA JARAYONIDA TABRIK MATNLARINING MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARINI BERISH MUAMMOLARI’, Science time, 4(7/2), 153-157. https://doi.org/10.66345/st.7043
BibTeX
@article{nargizaxayrulloqizixudoyberdiyeva2026,
  title = {TARJIMA JARAYONIDA TABRIK MATNLARINING MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARINI BERISH MUAMMOLARI},
  author = {Nargiza Xayrullo qizi, Xudoyberdiyeva},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {7/2},
  pages = {153-157},
  doi = {10.66345/st.7043},
  url = {https://doi.org/10.66345/st.7043}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari