Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi tabrik matnlarini tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan milliy-madaniy, pragmatik va lingvokulturologik muammolar tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi tabrik nutqiy aktlarida namoyon bo‘ladigan duo, baraka, xonadon, hurmat, jamoaviylik, shaxsiy muvaffaqiyat va motivatsiya konseptlarining tarjimada qanday berilishini aniqlashdan iborat. Material sifatida o‘zbek va ingliz tillaridagi tug‘ilgan kun, bayram, kasbiy muvaffaqiyat, oilaviy marosim va rasmiy tabrik namunalaridan foydalanildi. Qiyosiy-lingvokulturologik, pragmatik, komponent tahlil, tarjima transformatsiyalari va diskursiv tahlil metodlari asosida so‘zma-so‘z tarjima, funksional ekvivalent, madaniy adaptatsiya, kompensatsiya, transliteratsiya hamda izohli tarjima usullari baholandi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, o‘zbek tabriklari ko‘proq marosimiy, duo va jamoaviy qadriyatlar bilan bog‘langan bo‘lsa, ingliz tabriklari qisqalik, individual yutuq va ijobiy ruhlantirishga moyildir. Tarjimada ekvivalentlikka erishish uchun lug‘aviy moslikdan ko‘ra kommunikativ-pragmatik ta’sirni saqlash ustuvor bo‘lishi lozim.
| Mualliflar | Nargiza Xayrullo qizi, Xudoyberdiyeva |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-07-27 |
| Jild | 4 |
| Son | 7/2 |
| Betlar | 153-157 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/st.7043 |
DOI: 10.66345/st.7043 · Maqolaning asl sahifasi
tabrik matni, tarjima, lingvokulturologiya, madaniy ekvivalent, pragmatik moslik, nutqiy akt, madaniy adaptatsiya, tarjima strategiyasi, milliy kolorit.
Mazkur maqolada transformativ уondashuv asosida talabalarning tadqiqotchilik kompetentligini rivojlantirishning nazariу va amaliу jihatlari tahlil qilingan. Unda zamonaviу oliу ta’lim jaraуonida talabalarning mustaqil…
Mazkur maqolada so‘zlashuv jarayonidagi noverbal muloqot va ijtimoiy tarmoqlardagi noverbal vositalar va jestlar haqida so‘z borgan. Bu manba orqali siz stiker va noverbal muloqot o‘rtasidagi farqdan boxabar…
Ushbu ishning maqsadi hadislarning insonning ma’nan shakllanishidagi rolini tadqiq etishdan iboratdir. Maqolada hadislarning genezisi, shaxs kamolotidagi ahamiyati, bugungi kundagi dolzarbligi haqida mulohaza va…
Ushbu maqolada badiiy nutq individualligini shakllantirishda kommunikativ strategiya va taktikalarining o‘rni tahlil qilinadi. Kommunikativ strategiya muallifning estetik va pragmatik maqsadga erishish uchun tuzadigan…
Mazkur maqolada Nazar Eshonqulning “Tun panjaralari” qissasida psixologik tasvir va badiiy uslub uyg‘unligi tahlil qilinadi. Asarda inson ruhiyati, yolg‘izlik va ichki kechinmalar yoritiladi.
Mazkur maqolada Halima Ahmedova she’riyatidagi agiografik obrazlarning poetik tabiati Iso Masih va Ayyub payg‘ambar obrazlari misolida tadqiq etiladi. Tadqiqotda shoira poetikasida ushbu obrazlarning an’anaviy diniy…
Ushbu maqolada Alisher Navoiyning “Saddi Iskandariy” dostonida Iskandar obrazining manbalari, badiiy talqini va g‘oyaviy-falsafiy xususiyatlari tahlil qilinadi. Iskandar timsolining tarixiy, diniy va adabiy manbalari…
Ushbu maqolada til pedagogikasi sohasida korpusga asoslangan yondashuv soʻnggi oʻn yillikda faol oʻqitish usuli sifatida oʻrganilayotgani, tilshunoslik, psixologiya, pedagogika va madaniyatshunoslik bilimlarini…
This article presents a comparative study of the theoretical foundations, structural features, and functional use of lexical meaning in the English and Uzbek languages. Within the scope of the research, the semantic…
Mazkur maqolada bo‘ri obrazining mifopoetik va lingvomadaniy xususiyatlari tadqiq etiladi. Tadqiqotda bo‘rining turli xalqlar mifologiyasi, folklori va badiiy adabiyotidagi o‘rni tahlil qilinib, uning ramziy-semantik…