This paper examines hyponymic relations — hierarchical genus-species semantic structures — within English and Uzbek railway terminology, and analyses the challenges these structures pose for achieving semantic correspondence in translation. Hyponymy organises technical vocabulary into taxonomic chains in which a superordinate term (hypernym) covers a class of more specific terms(hyponyms), and the translational task requires not only finding formal equivalents but reproducing the correct level of specificity. Drawing on bilingual documentation from Uzbekistan Railways, UIC multilingual terminology resources, and a comparative corpus of English and Uzbek railway technical texts, the study identifies three principal translation problems arising from hyponymic asymmetry:
| Mualliflar | Dilorom, Mirsagatova |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-05-27 |
| Jild | 4 |
| Son | 5/1 |
| Betlar | 668-674 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i5/1.6319 |
DOI: 10.66345/stj.v4i5/1.6319 · Maqolaning asl sahifasi
railway terminology, hyponymy, hypernym, semantic correspondence, English-Uzbek translation, terminological hierarchy, lexical gap, taxonomy divergence, technical translation, Uzbek professional language
Mazkur tadqiqot iqtisodiy terminologiyaning leksikografik jihatdan o‘rganilishi zarurati bilan bog‘liq bo‘lib, zamonaviy iqtisodiy til birliklarining tizimlashtirilishi va izohlanishidagi muammolarni aniqlashga…
Buxoro adabiy muhiti qadimdan Markaziy Osiyoning muhim ilmiy va madaniy markazlaridan biri sifatida shakllandi. XVI–XIX asrlarda Buxoro xonligi davrida adabiy hayot rivojlandi, ijodkorlar axloq, ma’rifat va inson…
Mazkur maqolada jinoyatchilar nutqidagi grammatik o‘ziga xoslikning ahamiyati xususida so‘z boradi. Zero, har bir shaxsning ichki dunyosi, fikrlash tarzi va ruhiy holati ko‘p hollarda uning tilida namoyon bo‘ladi…
This article explores how Celtic mythology shaped the Arthurian epic cycle and medieval legends of King Arthur and the Knights of the Round Table. It examines themes of heroism, sacred kingship, magic, the Otherworld…
Mazkur maqolada lingvistik tuzilma va mantiqiy operatsiyalar o‘rtasidagi munosabat taqqoslash operatsiyasi misolida tahlil qilinadi. Tadqiqotda taqqoslashning fonetik, leksik va grammatik sathlarda voqelanish…
The rapid development of artificial intelligence technologies has significantly influenced the lexical system of the English language. New AI-related neologisms emerge not only through word formation processes but also…
Mazkur maqolada yozma nutqning lingvistik va psixolingvistik xususiyatlari, uning og‘zaki nutqdan farqli jihatlari hamda kognitiv jarayonlar bilan bog‘liqligi tahlil qilinadi. Yozma nutq inson tafakkuri, xotira va…
Mazkur maqolada Alisher Navoiy g‘azallarida tasavvufiy qarashlarning badiiy ifodasi tahlil qilinadi. Tadqiqotda “G‘aroyib us-sig‘ar” va “Favoyid ul-kibar” devonlaridagi ayrim g‘azallar germenevtik yondashuv asosida…
Ushbu maqolamizda rang nomlari asosida shakllangan frazeologik birliklar va paremiyalarning lingvokulturologik, semantik hamda lingvopragmatik xususiyatlari kompleks va tizimli yondashuvlarini qisman ko‘rib chiqqanmiz…
Mazkur tadqiqot flektiv strukturalarda analitik shakllar ziddiyati hamda ularning mo‘tadillashuv jarayonlarini o‘rganishga bag‘ishlangan. Tadqiqotda analitik shakllarning grammatik va semantik xususiyatlari, yordamchi…