Mazkur maqolada frazeologizmlarni tarjima qilishning nazariy va amaliy masalalari tahlil qilinadi. Frazeologik birliklarning milliy-madaniy xususiyatlari, semantik tabiati hamda obrazlilik darajasi tarjima jarayonidagi asosiy muammolardan biri sifatida yoritiladi. Tadqiqotda frazeologizmlarni ekvivalent tarjima qilish, muqobil variantlardan foydalanish, tavsifiy tarjima, kalkalash usullar asosida o‘girish strategiyalari ilmiy jihatdan izohlanadi. Shuningdek, turli tillardagi frazeologik birliklarning lingvomadaniy xususiyatlarini saqlab qolish hamda tarjimada pragmatik adekvatlikni ta’minlash masalalariga alohida e’tibor qaratiladi. Tadqiqot natijalari badiiy tarjima, qiyosiy tilshunoslik va tarjimashunoslik sohalarida frazeologik birliklarni o‘rganishda muhim ilmiy manba bo‘lib xizmat qiladi.
| Mualliflar | Jaxongirmirzo Akramjon oʻgʻli, Toshtemirov |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-05-20 |
| Jild | 4 |
| Son | 5/1 |
| Betlar | 447-451 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i5/1.6225 |
DOI: 10.66345/stj.v4i5/1.6225 · Maqolaning asl sahifasi
frazeologizm, frazeologik birlik, tarjima strategiyasi, tarjima usullari, ekvivalentlik, adekvat tarjima, kalkalash, tavsifiy tarjima, semantika, badiiy tarjima, qiyosiy tilshunoslik, tarjimashunoslik.
Maqolada she’riy matnlarda sifatlarning pragmatik mazmun ifodalashdagi o‘rni lingvopragmatik nuqtayi nazardan tadqiq etilgan. Unda sifatlarning she’riy matnda faqatgina predmet belgisini ifodalab qolmay, balki…
“Sevgim – sevgilim” qissasi orqali yozuvchi qahramonlarning ruhiy holati, ularning ichki kechinmalarini, qahramon xarakteri va ularning bir – biriga bo’lgan munosabati orqali inson qalbining murakkab ekanligi, sadoqat…
Mazkur maqolada pragmatikaning tilshunoslikdagi nazariy asoslari, uning shakllanish bosqichlari hamda asosiy tamoyillari tahlil qilinadi. Pragmatikaning nutq jarayonidagi kommunikativ vazifasi, so‘zlovchi va tinglovchi…
Ushbu maqola orqali turkiy xalqlarning mushtarak adabiy meroslari hisoblangan “Kitobi Dadam Qo‘rqud” hamda “Devonu lugʻotit turk” asarlaridagi oʻxshash tomonlar, xususan, janrlar uygʻunligi tadqiq qilinadi. Mazkur…
Ushbu maqola ingliz tilidagi Present Perfect Continuous va Past Perfect Continuous zamon shakllarining aspektual xususiyatlarini davomiylik, natijaviylik hamda teliklik kategoriyalari nuqtayi nazaridan tahlil qiladi…
Ushbu maqolada annotatsiyaning lingvistik va axborot-bibliografik tushunchasi, uning asosiy funksiyalari, turlari va ilmiy-texnik axborot tizimidagi oʻrni ilmiy jihatdan tahlil qilinadi. Annotatsiya nazariyasining jahon…
Ushbu maqolada afaziyaga uchragan bemorlar spontan nutqining o‘ziga xos xususiyatlari eksperimental tadqiqot asosida o‘rganilgan. Tadqiqot doirasida afaziya bilan og‘rigan bemorlarning erkin nutq jarayoni nutqiy nuqsoni…
This article analyzes the psychological characteristics of learners, their formation processes and development dynamics. The importance of individual psychological aspects of students - temperament, character…
Mazkur maqolada o‘zbek she’riyatida individual uslub va badiiy mahorat masalalari tahlil qilinadi. Shoirlarning ijodiy individualligi, poetik tafakkuri hamda tasvir vositalaridan foydalanish mahorati she’riy asarlar…
Ingliz va o‘zbek tillaridagi etnografizmlarning chog‘ishtirma tahlili madaniy leksikaning struktura, semantik va pragmatik xususiyatlarini aniqlashga qaratilgan. Maqolada morfologik farqlar, semantik kontekstga…