В статье рассматриваются принципы словарного описания фразеологических синонимов русского и узбекского языков. Анализируется соотношение смысловой близости, образной основы, оценочной окраски и стилистической закрепленности устойчивых сочетаний, входящих в один синонимический ряд. Особое внимание уделяется критериям разграничения полных и частичных соответствий, а также способам представления национально обусловленных различий в двуязычной лексикографической практике. Предлагается модель словарной фиксации, которая включает толкование, указание на оттенки значения, сферу употребления, структурный тип и возможные переводные соответствия.
| Mualliflar | Феруза Эркиновна, Тагаева |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-03-22 |
| Jild | 4 |
| Son | 3/2 |
| Betlar | 390-396 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i3/2.5512 |
DOI: 10.66345/stj.v4i3/2.5512 · Maqolaning asl sahifasi
фразеология, фразеологический синоним, лексикография, семантика, сопоставительное языкознание, русский язык, узбекский язык, устойчивое сочетание, словарное описание, переводное соответствие
Статья посвящена истории становления лексической нуклеологии в русской и английской лингвистической традиции. Рассматриваются основные этапы формирования представлений о смысловом центре слова, о внутренней иерархии…
In order to accomplish narrative reclamation, this essay examines the role of metafictional elements in Barbara Chase-Riboud's 1979 historical novel Sally Hemings. This study investigates the contestability of…
Статья посвящена изучению криптограммы как особого способа смысловой организации художественного текста. Рассматриваются формы шифрования, применяемые в прозе и интеллектуальной литературе, а также приёмы дешифровки…
Ushbu maqolada zamonaviy o‘zbek she’riyatida lirik subyektning o‘zini inkor etish hodisasi badiiy-psixologik va estetik nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. “Men emas” she’ri misolida shoirning ruhiy kechinmalari, o‘zlikni…
Maqolada jadid adabiyotining shakllanish manbalari, xususan, Sharq mumtoz adabiyoti, islomiy-ma’rifiy meros hamda G‘arb va rus adabiyotining ma’rifatparvarlik va realizm an’analari tahlil qilinadi. Tadqiqotda XIX asr…
maqolada zamonaviy o‘zbek she’riyatidagi oddiy folklorizmlarga e’tibor qaratilib, ularning badiiy matnda tutgan o‘rni va stilizatsiyasining ayrim jihatlari tadqiq etiladi.
Maqolada bugungi kunning eng dolzarb muammosi bo‘lgan – urush mavzusi haqida fikr yuritilgan. Badiiy adabiyot orqali urushning fojiali oqibati, insonlar ruhiyatiga ta’siri, sadoqatli ayolar obrazi orqali muhabbatning…
Maqolada Erkin Samandarning “Daryosini yo‘qotgan qirg‘oq” romanida Amudaryo suvining to‘silishi, to‘rtta katta suv ombori qurilishi va buning ayanchli oqibatlariga munosabat ijtimoiy-falsafiy jihatdan tahlilga tortilgan.
Настоящее исследование посвящено анализу процесса перехода фразеологических единиц в термины в рамках лингвистической науки. В работе рассмотрены различные подходы к данной проблеме, представленные в трудах…
Ushbu maqolada an’anaviy va rasmiy motivli urbanonimlarning nomlanish xususiyatlari, hududda tarqalgan urbanonimlarning tiplari va alohida semantik guruhlarga mansub nomlarning shakllanish motivlari kabi masalalar…