Ushbu maqolada badiiy tarjimada erkalash ma’nosini ifodalovchi birliklarning gender-pragmatik funksiyasi “Romeo va Julyetta” hamda “Hamlet” tragediyalari va ularning M. Shayxzoda hamda J. Kamol tarjimalari misolida tahlil qilinadi. Tadqiqot erkalash birliklarining subyekt-adresat tizimi, illokutiv kuchi, kommunikativ vazifasi hamda genderga xos qo‘llanish farqlarini aniqlashga qaratiladi. Natijalar erkalash birliklari dialogik diskursda yaqinlik, ierarxiya va munosabat dinamikasini belgilashini, tarjimada esa ularning semantik mazmuni bilan birga pragmatik ta’siri va gender yuklamasini saqlash zarurligini ko‘rsatadi.
| Mualliflar | Shoira Rustamovna, Xodjayeva |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-03-15 |
| Jild | 4 |
| Son | 3/2 |
| Betlar | 177-182 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i3/2.5308 |
DOI: 10.66345/stj.v4i3/2.5308 · Maqolaning asl sahifasi
badiiy tarjima, erkalash birliklari, gender pragmatika, badiiy matn, pragmatik funksiya, dialogik diskurs, kommunikativ ta’sir.
Quyidagi maqolada o‘zbek tiliga arab tilidan kirib kelgan o‘zlashmalar (arabizmlar)ning semantik rivojlanishi va ularni o‘qitishdagi semantizatsiya muammolari tadqiq etiladi. Maqolada so‘z ma’nolarining…
Mazkur ilmiy maqolada maqol va matallarning badiiy nutqni ifodali, ta’sirchan hamda mazmunan boy qilishdagi ahamiyati tahlil qilinadi. Xalq og‘zaki ijodining muhim tarkibiy qismi bo‘lgan maqol va matallar asrlar…
Ushbu maqolada sud-huquqiy matnlar — hukm, qaror va da'vonoma — tizimida ekstralingvistik omillarning matn tuzilishiga ta'siri lingvistik-pragmatik metodologiya asosida o‘rganiladi. Ijtimoiy-kommunikativ kontekst…
Ushbu maqolada Omon Matjon she’riy va nasriy asarlarida qo‘llangan Xorazm vohasi gidronimlarining lingvopoetik imkoniyatlari tahlil qilingan. Badiiy matn lingvopoetikasida onomastik birliklar, xususan, gidronimlar…
Ushbu maqolada o‘zbek satirik adabiyotining yirik vakili Maxmur ijodida badiiy tasvir vositalari, xususan, mubolag‘a va talmeh san’atlarining qo‘llanilish mahorati tahlil qilingan. Shoirning satirik obrazlar yaratishda…
Maqolada o‘zbek xalq sehrli ertaklaridagi “olma” obrazi va u bilan bog‘liq syujetlar ko‘plab xalqlar folklorida uchraydigan umumiy badiiy element ekanligini, sehrli ertaklarida uchraydigan tilsim bilan bog‘liq an’anaviy…
Mazkur maqolada o‘zbek tili qurilish terminologiyasining tarixiy shakllanishi tahlil qilinadi. Unda terminlarning paydo bo‘lish manbalari, rivojlanish bosqichlari hamda turli tillar ta’siri yoritilgan. Tadqiqot…
Ushbu maqolada jahon va o‘zbek adabiyotidan o‘rin egallagan asarlar va ulardagi ijodkor shaxs obrazlari tahlil qilingan. Tadqiqotda William Sydney Porterning “So‘ngi yaproq”, Jan Dominik…
Ushbu maqolada o‘zbek adabiyotining yirik vakillaridan biri Usmon Azim ijodida individual uslub (idiolekt) xususiyatlari lingvopoetik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda shoirning o‘ziga xos til birliklari, badiiy…
Mazkur maqolada Halima Xudoyberdiyeva she’riyatida tabiat obrazining funksional-estetik xususiyatlari tahlil qilinadi. Shoiraning “Kuzgi daraxt” va “Kichik daraxt” she’rlari misolida daraxt obrazining ramziy-falsafiy…