Ushbu tadqiqot siyosiy matnlarning tarjimashunoslik doirasidagi tasnifini lingvistik, prangmatik va vaziyatli xususiyatlar asosida tahlil qilishga bag‘ishlangan. Tadqiqotning asosiy maqsadi – E.Sheygal,R.Yakobson va G.Lasvel modellari integratsiyasi orqali siyosiy diskurs janrlarining o‘zbek tiliga o‘girilish strategiyalarini belgilashdir. Tadqiqotda qiyosiy-stilistik,kontekstual va tanqidiy diskurs tahlili metodlari qo‘llanildi.Ingliz va o‘zbek tillaridagi rasmiy-diplomatik hujjatlar, media matnlari hamda siyosiy nutqlar tahlil manbai bo‘ldi. Natijada vaziyat tarangligi va lisoniy funksiyaga tayanib, adekvat tarjima (85%), izohli kengaytirish va pragmatik adaptatsiya(70%) strategiyalarining samaradorlik ko‘rsatkichlari tizimlashtirildi. Tadqiqot maxsus kurslar va siyosiy lug‘atchilik uchun amaliy baza bo‘lib xizmat qiladi.
| Mualliflar | Nilufar, Botirova |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-15 |
| Jild | 8 |
| Son | 06 |
| Betlar | 966-973 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i06.134 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i06.134 · Maqolaning asl sahifasi
siyosiy diskurs, tarjima strategiyasi, janriy tasnif, vaziyat tarangligi, lisoniy funksiya, adekvat tarjima, pragmatik adaptatsiya, eksplitsitatsiyalash CLASSIFICATION OF POLITICAL TEXTS IN TRANSLATION STUDIES
Mazkur maqolada XVIII asr Xorazm adabiy-madaniy muhitining shakllanish omillari hamda Muhammadniyoz Nishotiy hayoti va ijodini o‘rganishning tarixiy- retrospektiv jihatlari tahlil qilinadi. Xorazm xonligidagi…
This article examines the role of terminology in academic discourse, with a specific focus on comparative differences between English and Uzbek scholarly texts. Drawing on discourse analysis, corpus linguistics, and…
Ushbu maqola oila konseptini tashkil etuvchi milliy til birliklarining o‘rni va ahamiyatini pragmalingvistik va kognitiv-lingvistik yondashuvlar asosida tadqiq etishga bag‘ishlangan. Maqolada oila makrokonsept, oilaviy…
This article investigates the functional-semantic and cognitive-conceptual nature of physical and mental contact (tactile perception and interaction) verbs in the English and Uzbek languages from a comparative…
Mazkur maqolaning maqsadi Eshqobil Shukur she’riyatida qo‘llangan anjambmanlarning mazmuniy va pragmatik xususiyatlarini lingvopoetik nuqtai nazardan tahlil qilish, ularning badiiy matn semantikasi…
Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillarida “ilohiylik” konseptining lingvokulturologik ifodasi qiyosiy-tahliliy usulda o'rganiladi. Konseptual tahlil, semantik maydon tahlili va etnolingvistik tahlil metodlaridan…
This paper explores how female authors use language to construct their protagonists' inner lives and assert their narrative authority. Analysing a corpus of twelve anglophone novels published between 2010 and 2023, and…
Мазкур мақолада туркий тиллар оиласига мансуб ўзбек тилининг тарихий шаклланиши, типологик хусусиятлари ва туркий тиллар тизимидаги ўрни тадқиқ этилади. Марказий Осиё, Сибир, Кавказ, Шарқий Европа ва Осиёнинг бошқа…
Maqolada fransuz va o‘zbek tillaridagi noaniq sifatlar (déterminants/adjectifs indéfinis) hamda noaniq olmoshlar (pronoms indéfinis) qiyosiy- tipologik nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Ikki tilning noaniqlik…
Maqolada mehmonxona marketingi konsepsiyasining tarixiy rivojlanish bosqichlari hamda uning zamonaviy kognitiv marketing paradigmasiga ko‘chish jarayoni tahlil qilingan. Tadqiqot tarixiy-komparativ, tizimli…