Tibbiy terminlar tarjimasi tibbiyot sohasi uchun muhim lingvistik va amaliy masala bo‘lib, unda terminologik aniqlik, semantik moslik va kommunikativ tushunarlilik asosiy mezonlar hisoblanadi. Mazkur maqolada ingliz tilidan o‘zbek tiliga tibbiy terminlarni tarjima qilish jarayonida uchraydigan ekvivalentlik turlari — to‘liq, qisman va funksional ekvivalentlar ilmiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot xalqaro tibbiy tasniflar, maxsus lug‘atlar va klinik matnlar asosida olib borilib, terminlarning semantik, morfologik va pragmatik xususiyatlari qiyosiy yondashuvda o‘rganiladi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, o‘zbek tibbiy terminologiyasida funksional va qisman ekvivalentlar keng qo‘llaniladi, bu esa tarjimada izchillik va standartlashtirish masalasini dolzarb etadi.
| Mualliflar | Gulnigor Muzaffarovna, Yazdonqulova |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-27 |
| Jild | 8 |
| Son | 3 |
| Betlar | 506-510 |
| Til | Ingliz |
tibbiy termin tarjimasi, ekvivalentlik, to‘liq ekvivalent, qisman ekvivalent, funksional ekvivalent, o‘zbek tili
Ushbu maqola ingliz tilidagi maqol va idiomalarni o‘rganishga bag‘ishlangan. Maqol va idiomalarning kelib chiqishini ularning tarixisiz tasavvur etib bo‘lmaydi. Maqol va matallarning kelib chiqishiga ko‘ra, biz boshqa…
Maqolada fransuz tilidagi emotsional fe’llarning badiiy-estetik imkoniyatlari Onoré de Balzakning she’riy matnlari misolida tahlil qilinadi. Maqola markazida emotsional fe’llarning Balzak she’rlarida hissiy holatlarni…
Mazkur maqolada o‘zbek sheʼriyatining yetuk namoyandalaridan biri Omon Matjon poetikasida til va estetik tafakkur o‘rtasidagi uzviy bog‘liqlik lingvopoetik tarafdan tahlil qilinadi. Shoir ijodida til birliklarining…
Mazkur maqolada o‘zbek xalq qahramonlik eposining eng yirik namunalaridan biri bo‘lgan “Alpomish” dostonining Nurota dostonchilik maktabi baxshilari repertuarida yashab kelishi hamda uning folklorshunoslar tomonidan…
Ushbu maqola oʻzbek xalq ogʻzaki ijodida kasal va kasallik tushunchalarining talqiniga bagʻishlangan. Xalq maqollarida kasallikning ma'naviy mazmun kasb etishi hamda xalq dunyoqarashidagi o'rni tahlil qilinadi. Tayanch…
Ushbu maqolada Abu Rayhon Beruniyning ilmiy va adabiy merosining oʻrganilish masalalari tahlil qilinadi. Alloma merosini oʻrganish manbalari tahlil qilinadi. Beruniy merosining ilmiy tafakkur taraqqiyotidagi oʻrni va…
Mazkur maqolada ko‘chirma gaplarning (direct speech/quoted clauses) polikomponentli qo‘shma gaplar tarkibida qo‘llanish mexanizmi, ularning sintaktik ierarxiyadagi o‘rni, semantik yuklamasi hamda stilistik funksiyalari…
Nominalization in analytic and agglutinative languages reveals distinct morphological and syntactic patterns that shape discourse organization. By examining derivational processes and argument structures, this analysis…
Ushbu maqolada T. Malik ijodida xalq og‘zaki ijodi, mumtoz adabiyot, jahon adabiyoti durdonalari hamda zamondosh adiblari ijodining ta’siri masalasi haqida so’z yuritiladi. “Tiriklik suvi” hikoyasida Ibn Sinoning…
Ushbu maqolada nemis va o‘zbek tillarida neologizmlarda ko‘chma ma’no hosil bo‘lishi hamda uning semantik barqarorlashuvi masalasi tahlil qilinadi. Tadqiqotda metafora va metonimiya yangi leksik birliklarning…