Mazkur maqolada italyan tilidagi emotsional-ekspressiv birliklarni o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvistik, pragmatik va lingvomadaniy muammolar tahlil qilinadi. Tadqiqotda emotsional leksika, frazeologik birliklar hamda sintaktik vositalar qiyosiy yondashuv asosida o‘rganildi. Natijalar italyan tilida emotsiyalar ko‘proq intensiv va ixcham ifodalansa, o‘zbek tilida ular kengroq va tavsifiy shaklda berilishini ko‘rsatdi. Tadqiqot natijalari tarjimashunoslikda emotsional birliklarni o‘rganishda lingvomadaniy yondashuvning ahamiyatini tasdiqlaydi.
| Mualliflar | Keldiyorova, Sevinch Jasur qizi |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 1446-1451 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.213 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.213 · Maqolaning asl sahifasi
emotsional-ekspressiv birliklar, tarjima, frazeologiya, lingvomadaniyat, pragmatika, italyan tili, o‘zbek tili CHALLENGES IN TRANSLATING EMOTIONAL EXPRESSIVITY FROM ITALIAN INTO UZBEK
Mazkur maqolada madaniy konnotatsiyaga ega so‘zlarning lingvistik tabiati, ularning semantik xususiyatlari hamda milliy-madaniy axborotni ifodalashdagi o‘rni tahlil qilinadi. Madaniy konnotatsiya til birliklarining…
Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillarida sinekdoxa orqali ifodalangan qism–butun munosabatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda sinekdoxaning semantik tabiati, uning til tizimidagi o‘rni hamda…
Ushbu maqolada zamonaviy lingvistikaning muhim kognitiv-pragmatik kategoriyasi sifatida hejlar fenomeni ko‘rib chiqiladi. Alohida e’tibor J. Lakoff ishlaridan boshlab, zamonaviy pragmatik konsepsiyalargacha bo‘lgan…
In the era of globalization, effective communication across linguistic and cultural boundaries has become increasingly important. English has emerged as the dominant global language, serving as a primary medium of…
This article examines the typology of character in literary studies, focusing on its theoretical foundations and practical applications in narrative analysis. It clarifies the distinction between character and…
В данной статье представлен анализ концепции эмоционального дискурса как средства отражения национального менталитета и специфического мировосприятия каждого народа. Рассматривается роль эмоциональных единиц в…
Ushbu maqolada Sharq mumtoz adabiyotidagi manoqib janrining kelib chiqishi, rivojlanishi va badiiy xususiyatlari tahlil qilingan. Janrning diniy mazmundan tasavvufiy va badiiy yo'nalishga o'tish jarayoni, memuar va…
Ushbu maqolada chet tili ta’limida autentik matnlarning lingvodidaktik mohiyati, ularning tasnifi va produktiv nutq ko‘nikmalarini shakllantirish jarayonidagi roli ilmiy jihatdan tahlil etiladi. Autentik matnlarning…
Ushbu maqolada badiiy matnlarda implikatura va deiksis hodisalarining pragmatik xususiyatlari keng tahlil qilinadi. Nutq jarayonida yashirin ma’nolarni ifodalash va kontekstga bog‘liq birliklarning qo‘llanishi muallif…
Mazkur maqolada jadid publitsistikasida o‘z o‘rniga ega ijodkor Mahmudxo‘ja Behbudiy maqolalari asosida ma’rifat, ilm va taraqqiyot g‘oyalari tahlil qilindi. Muallifning xalqni jaholatdan qutqarish, yosh avlodni…