The article examines the peculiarities of the assimilation of English idioms in the Russian-speaking environment and analyzes the influence of the cultural specificity of phraseological units on their perception by Russian speakers. The study is conducted within the framework of linguocultural, cognitive, and comparative approaches. The research material consists of a corpus of English idioms, including both commonly used and modern globalized phraseological units. The study identifies fully assimilated, partially assimilated, and culturally marked idioms. The analysis demonstrates that the degree of assimilation is largely determined by the universality of the figurative basis of a phraseological unit, the level of its cultural transparency, and the frequency of its use in media discourse. Particular attention is paid to the transformation of imagery in the interlingual transfer of idioms and to the influence of globalization processes on contemporary phraseology.
| Mualliflar | Marina, T. Inamova |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 1327-1337 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.195 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.195 · Maqolaning asl sahifasi
idiom, phraseology, cultural connotation, linguoculturology, assimilation, intercultural communication, phraseological equivalence.
ushbu maqolada omonim so‘zlardan biri geografik terminga xos mazmun ifodalashi atroflicha tahlilga tortiladi. O‘zbek tilining izohli lug‘atida berilgan bir qancha so‘zlar tahlilga tortilib, ba’zilari geografik termin…
Данная статья посвящена анализу жанра научного текста как когнитивно-прагматической категории, обеспечивающей связь между функциональным стилем и конкретной текстовой реализацией научного знания. Жанр рассматривается не…
В статье анализируются проявления материнской любви в романах XIX века — «Отцы и дети» И. С. Тургенева и «Преступление и наказание» Ф. М. Достоевского. Особое внимание уделяется скрытым формам материнской заботы и их…
Mazkur maqolada lingvistik pragmatika nuqtayi nazaridan konseptual metaforalarni o‘rganishning asosiy yondashuvlari sun’iy intellekt diskursi misolida tahlil qilinadi. Tadqiqotda metaforaning faqat kognitiv hodisa…
В данной статье рассматривается явление кодового переключения в современном медиапространстве Узбекистана. Анализируются особенности использования нескольких языков в средствах массовой информации, социальных сетях и…
В статье рассматривается рекламный текст как особый вид креолизованного текста. Анализируется, как вербальный и визуальный компоненты взаимодействуют в рекламе. Описываются языковые приёмы, характерные для рекламных…
Микротопонимы — наиболее динамичный и культурно нагруженный пласт городской онимии, который фиксирует локальные знания, социальные практики, историческую память и когнитивные схемы жителей. Статья посвящена анализу…
В статье исследуется исторический роман в творчестве Эжен Сю как форма социального дискурса. Анализируется интерпретация исторического материала в романах «Жан Кавалье, или Фанатики Севенн» и «Латреомон», где прошлое…
Статья направлена на изучение того, как цифровая коммуникативная среда трансформирует привычные нормы пунктуации и синтаксиса. Автор анализирует языковые процессы в мессенджерах, фокусируясь на явлениях грамматического…
В статье исследуются особенности выражения социально- нравственных норм в произведениях русского и узбекского фольклора. Особое внимание уделяется сказке как традиционному эпическому жанру, отражающему мировоззрение…