В статье рассматривается экспликация как значимый приём художественного перевода с узбекского языка на русский. Цель исследования — определить её роль в переводе узбекских рассказов и выявить наиболее продуктивные формы реализации. Материалом послужили русские переводы рассказов Уткира Хашимова «Последние жертвы войны» и «Солнечные зайчики», рассказ Абдуллы Каххара «Тысяча и одна жизнь» в переводе А. Рахими, а также книга «Сказки о былом. Повести и рассказы» с пояснительным словарём. В работе использованы описательный метод, метод контекстуального анализа и элементы сопоставительного подхода. Установлено, что в художественном переводе узбекской прозы экспликация реализуется в контекстуальной, внутритекстовой и затекстовой формах. Сделан вывод о том, что наиболее эффективной является селективная экспликация, позволяющая сохранить баланс между понятностью текста и национально-культурной спецификой оригинала.
| Mualliflar | Эгамова, Нилуфар Турсунбоевна |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 678-684 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.090 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.090 · Maqolaning asl sahifasi
экспликация, художественный перевод, узбекская проза, безэквивалентная лексика, национально-культурная специфика, переводческие трансформации, узбекско-русский перевод, реалия, комментарий, национальный колорит.
В статье рассматривается проблема отчуждения в произведениях Антуан де Сент-Экзюпери как одна из ключевых тем его философско- художественного наследия. Анализируются особенности художественного воплощения одиночества…
Ushbu maqolada rus va o‘zbek latifalarining tipologik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda latifa janrini o‘rganishdagi asosiy metodologik yondashuvlar – Yu.M.Sokolovning sotsiologik va V.Ya.Proppning…
Maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi axborot texnologiyalari terminlari struktur jihatdan tahlil qilinadi. Tahlil materiali sifatida Leksika.uz, Glosbe elektron lug‘atlari hamda “Glossary of ICT Terms in Uzbek / AKT…
В статье рассматриваются особенности трансформации народно- мифологических образов в русской и английской литературе на материале произведений Н. В. Гоголя и Дж. Р. Р. Толкина. Исследуется специфика художественного…
This article explores the historical development and semantic evolution of economic terminology in the Uzbek language. It analyzes the origin, transformation, and modern usage of key economic terms such as ishlab…
Статья посвящена комплексному анализу фразеологических единиц и идиоматических выражений, репрезентирующих концепт «красота» в русском языке. На материале фразеологического фонда, пословиц и крылатых выражений…
In linguistic studies human needs and language evolution is absolutely important. Especially, advertising texts are one of the main research areas where new aspects of research needs arise. The following article will…
В данной статье анализируются топонимы, встречающиеся в произведениях Аскад Мухтар. На основе примеров раскрываются причины возникновения топонимов, их особенности и этимология. Также подробно рассматриваются способы…
Ko‘plab talabalarning muammoli nuqtasi hisoblangan yaxshi insho yoza olish har doim oson ish emas. Ba’zilar yaxshi insho yoza olish uchun tug‘ma qobilyat bo‘lishi zarur deb hisoblaydilar, aslida esa, yozma muloqot…
Farzand ma’naviyati, uning dunyoqarashi, sog’lom e’tiqodiga ko‘nikmalar majmui asosan oilada shakllanadi. Oilada qanchalik sog’lom muhit hukmronlik qilsa, bolaning har tomonlama kamol topishi, komil inson bo‘lib…