Экспликация при переводе узбекской малой прозы на русский язык

Эгамова, Нилуфар Турсунбоевна

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

В статье рассматривается экспликация как значимый приём художественного перевода с узбекского языка на русский. Цель исследования — определить её роль в переводе узбекских рассказов и выявить наиболее продуктивные формы реализации. Материалом послужили русские переводы рассказов Уткира Хашимова «Последние жертвы войны» и «Солнечные зайчики», рассказ Абдуллы Каххара «Тысяча и одна жизнь» в переводе А. Рахими, а также книга «Сказки о былом. Повести и рассказы» с пояснительным словарём. В работе использованы описательный метод, метод контекстуального анализа и элементы сопоставительного подхода. Установлено, что в художественном переводе узбекской прозы экспликация реализуется в контекстуальной, внутритекстовой и затекстовой формах. Сделан вывод о том, что наиболее эффективной является селективная экспликация, позволяющая сохранить баланс между понятностью текста и национально-культурной спецификой оригинала.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarЭгамова, Нилуфар Турсунбоевна
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-07-14
Jild8
Son05
Betlar678-684
TilRus
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i05.090
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.090 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

экспликация, художественный перевод, узбекская проза, безэквивалентная лексика, национально-культурная специфика, переводческие трансформации, узбекско-русский перевод, реалия, комментарий, национальный колорит.

Iqtibos keltirish

APAЭгамова, Нилуфар Турсунбоевна (2026). ЭКСПЛИКАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ УЗБЕКСКОЙ МАЛОЙ ПРОЗЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 678-684. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.090
GOST (OAK)Эгамова, Нилуфар Турсунбоевна ЭКСПЛИКАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ УЗБЕКСКОЙ МАЛОЙ ПРОЗЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 05. – С. 678-684. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.090.
MLAЭгамова, Нилуфар Турсунбоевна. “ЭКСПЛИКАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ УЗБЕКСКОЙ МАЛОЙ ПРОЗЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 678-684, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.090
ChicagoЭгамова, Нилуфар Турсунбоевна. “ЭКСПЛИКАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ УЗБЕКСКОЙ МАЛОЙ ПРОЗЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 678-684 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.090
HarvardЭгамова, Нилуфар Турсунбоевна (2026) ‘ЭКСПЛИКАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ УЗБЕКСКОЙ МАЛОЙ ПРОЗЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 678-684. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.090
BibTeX
@article{article2026,
  title = {ЭКСПЛИКАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ УЗБЕКСКОЙ МАЛОЙ ПРОЗЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК},
  author = {Эгамова, Нилуфар Турсунбоевна},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {05},
  pages = {678-684},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i05.090},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.090}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi