Translation strategies for phraseological units in english and uzbek fiction: a contrastive and functional analysis

Safura, Xudoyorova

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

The paper investigates challenges in translating phraseological units in English and Uzbek fictional texts. The article categorizes translation methods and equivalence types into full equivalence, partial equivalence, functional substitution, paraphrasing, and compensation. By analyzing examples from the two languages, it has been found out that successful translation of phraseological units requires translators to achieve three main goals which include maintaining semantic accuracy and preserving stylistic elements and transferring cultural elements. The findings of the article contribute to further phraseological research in English-Uzbek literary translation

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSafura, Xudoyorova
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-03-18
Jild8
Son2
Betlar400-404
TilIngliz
DOI10.70728/b.series.v08.i02.063
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.v08.i02.063 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

phraseological units, equivalence, literary translation, idioms, English–Uzbek contrastive analysis

Iqtibos keltirish

APASafura, Xudoyorova (2026). TRANSLATION STRATEGIES FOR PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH AND UZBEK FICTION: A CONTRASTIVE AND FUNCTIONAL ANALYSIS. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(2), 400-404. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i02.063
GOST (OAK)Safura, Xudoyorova TRANSLATION STRATEGIES FOR PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH AND UZBEK FICTION: A CONTRASTIVE AND FUNCTIONAL ANALYSIS // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 2. – P. 400-404. – DOI: 10.70728/b.series.v08.i02.063.
MLASafura, Xudoyorova. “TRANSLATION STRATEGIES FOR PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH AND UZBEK FICTION: A CONTRASTIVE AND FUNCTIONAL ANALYSIS.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(2), 400-404, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i02.063
ChicagoSafura, Xudoyorova. “TRANSLATION STRATEGIES FOR PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH AND UZBEK FICTION: A CONTRASTIVE AND FUNCTIONAL ANALYSIS.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(2), 400-404 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i02.063
HarvardSafura, Xudoyorova (2026) ‘TRANSLATION STRATEGIES FOR PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH AND UZBEK FICTION: A CONTRASTIVE AND FUNCTIONAL ANALYSIS’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(2), 400-404. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i02.063
BibTeX
@article{safuraxudoyorova2026,
  title = {TRANSLATION STRATEGIES FOR PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH AND UZBEK FICTION: A CONTRASTIVE AND FUNCTIONAL ANALYSIS},
  author = {Safura, Xudoyorova},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {2},
  pages = {400-404},
  doi = {10.70728/b.series.v08.i02.063},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i02.063}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi