The paper investigates challenges in translating phraseological units in English and Uzbek fictional texts. The article categorizes translation methods and equivalence types into full equivalence, partial equivalence, functional substitution, paraphrasing, and compensation. By analyzing examples from the two languages, it has been found out that successful translation of phraseological units requires translators to achieve three main goals which include maintaining semantic accuracy and preserving stylistic elements and transferring cultural elements. The findings of the article contribute to further phraseological research in English-Uzbek literary translation
| Mualliflar | Safura, Xudoyorova |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-03-18 |
| Jild | 8 |
| Son | 2 |
| Betlar | 400-404 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i02.063 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i02.063 · Maqolaning asl sahifasi
phraseological units, equivalence, literary translation, idioms, English–Uzbek contrastive analysis
Maqolada “payt” ma’nosini ifodalovchi frazeologizmlarning mantiqiy-semantik modeli mubolag‘aga, metonimiyaga va aralash ko’chma ma’no hosil qiluvchi stilistik turlarga xos ko’chma ma’no qilishi va ularning ko’p qismi…
Mazkur maqolada zamonaviy tilshunoslikdagi yangi yo‘nalishlardan biri — pragmalingvistikaning asosiy xususiyatlari yoritiladi. Unda so‘zlovchi shaxs, uning kommunikativ maqsadi hamda nutqiy faoliyatining muloqot…
Мақолада Алишер Навоийнинг “Муҳокамат ул-луғатайн” асари янги бир йўналишда – илмий асардаги бадиий парчаларнинг ўрни ва аҳамиятини кўрсатиш тарзида ўрганилган. Унда адибнинг тилга ижтимоий ҳодиса сифатида қарайдиган…
Maqolada qabila tillarining lingvistik tabiatı, ularning madaniy va kommunikativ ahamiyati hamda zamonaviy tilshunoslikdagi o‘rganilish yo‘nalishlari tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida qabila tillarining fonetik, leksik…
Ушбу мақолада байналминал сўз ва ибораларнинг шаклланиши, уларнинг тиллараро миграцияси ҳамда турли соҳаларда, хусусан, тиббиёт ва фан соҳаларида қўлланилиши таҳлил қилинган. Байналминал атамаларнинг юнон ва лотин…
This research article investigates the intricate interplay between human fate and character development in Shoyim Bo‘tayev’s novel “Utashan. The Seventh Dawn”. The novel is a powerful example of Uzbek philosophical…
В статье проводится сравнительный анализ художественного мира в прозе Валентина Распутина и Шукура Холмирзаева. Основное внимание уделяется тому, как в их произведениях изображаются пространство и время, каким предстает…
This article analyzes the formation and development of Speech Act Theory and its role within linguistic pragmatics. The study emphasizes the multidimensional and multistage nature of speech acts and their dependence on…
Mazkur maqolada XI asr yodgorligi — Devonu lug‘ot it-turk asarida qayd etilgan kasb-hunar leksikasining semantik va struktur xususiyatlari hamda ularning zamonaviy turkiy tillardagi (o‘zbek, qozoq, qirg‘iz, turk, uyg‘ur…
Mazkur ilmiy maqolada reklama matnlarida so‘z o‘yinlari (lingvistik kreativlik, stilistik vositalar, semantik o‘zaro bog‘lanishlar)ning tutgan o‘rni va ularning kommunikativ samaradorlikka ta’siri tahlil qilinadi. So‘z…