This article explores the role of linguistic creativity in translating science fiction (SF) literature, focusing on how translators mediate between technological innovation and literary imagination. The analysis spans from Isaac Asimov's mid-20th-century works such as I, Robot to modern Al-centered narratives like Ted Chiang's The Lifecycle of Software Objects and Ann Leckie's Ancillary Justice. Science fiction, as a hybrid genre, often merges scientific discourse with speculative storytelling, resulting in unique linguistic challenges that require creative solutions in translation. Through comparative textual analysis of English originals and Russian and Uzbek translations, this study identifies key strategies used to render neologisms, technolects, and metaphorical constructs. The findings show that while Russian translations prioritize lexical fidelity and genre precision, Uzbek translations tend to favor cultural readability and emotional accessibility, reflecting differing linguistic traditions and technological lexicons. The study argues that translation of SF is inherently creative, demanding the invention of new words, syntactic flexibility, and cross-disciplinary understanding. It concludes that linguistic creativity in SF translation not only preserves the integrity of speculative worlds but also extends the expressive capacity of target languages, fostering cultural adaptation to technological modernity.
| Mualliflar | Khamraeva, Rano |
|---|---|
| Jurnal | TISU ilmiy tadqiqotlari xabarnomasi |
| Nashr sanasi | 2025-12-13 |
| Jild | 1 |
| Son | 1 |
| Til | Rus |
science fiction translation; linguistic creativity; neologisms; Isaac Asimov; Ted Chiang; Ann Leckie; artificial intelligence; translation strategies; Russian and Uzbek translation; translator visibility.
Ushbu maqolada Yusuf Xos Hojibning "Qutadg'u bilig" dostonida insoniy nuqsonlarning badiiy ifodasi tahlil qilinadi. Asarda insoniy fazilatlar, xususan, zakovat, bilim, sabr, saxovat, shukr kabi sifatlarning tarbiyada…
Maqolada mamlakatimizda aholini ijtimoiy himoyalash borasida olib borilayotgan islohotlar o'zining ijobiy natijalarini berayotganligi, ayniqsa yohi ulug' nuroniylarni ijtimoiy himoyalashga alohida diqqat va e'tibor…
Maqolada ta'lim sohasidagi boshqaruvga logistika yondashuvi tavsiflangan, pedagogik va ta'lim logistikasining oqimlari, tamoyillari va oliy ta'lim tizimidagi logistika faoliyatining tarkibiy qismlari aniqlangan.
Ushbu maqolada ingliz va o'zbek tillaridagi tibbiy terminologiyaning lingvistik xususiyatlari tahlil qilinadi. Unda tibbiy terminlarning morfologik, leksik va semantik jihatlari, ularning so'z yasash, o'zlashuv va…
Ushbu maqolada jadidchilik harakati vakillarining asarlarida ifodalangan ma'rifiy qadriyatlar, ularni talabalarga o'rgatishning pedagogik ahamiyati hamda bu jarayonni samarali tashkil etish uchun zarur bo'lgan…
XIX asrning so'nggi choragi XX asr boshlariga kelib O'zbekiston, xususan, Surxon vohasi iqtisodida ham ma'lum o'zgarishlar yuz bergan. Bu davrda o'zbek xalqining nafaqat ijtimoiy-iqtisodiy va siyosiy hayotida, balki…
Qo'y go'shti yetishtirish boshqa turdagi go'sht mahsulotlariga nisbatan arzonga tushadi. Denov va Boysun tumanlariga davlat tomonidan juni uchun boqiladigan merinos zotli qo'ylar olib kelinadi. Qishloqlarda qo'ra…
Maqolada maktabgacha yoshdagi bolalarni kuchli zilzila bilan bog'liq favqulodda vaziyatlarda to'g'ri harakatlanishga tayyorlash masalasi nazariy va amaliy jihatdan tahlil etilgan. Bolalarning psixologik va fiziologik…
Ushbu maqolada Surxon vohasining amaliy san'ati, xususan hunarmandchilik an'analari tarixiy manbalar asosida tahlil qilinadi. Hunarmandchilik faoliyatining voha aholisi madaniy hayotidagi o'rni, etnografik xususiyatlari…
Ushbu maqolada pedagogik muhitda yuzaga keladigan nizolar tahlil qilinib, ularning shakllanishida gender omilining o'rni yoritilgan. Ayol va erkak shaxslarning nizoga kirishish sabablari, munosabatlar uslubi, konfliktga…